1
00:00:11,990 --> 00:00:13,357
הו, ישו.

2
00:00:13,359 --> 00:00:15,829
(אנחות) תוכל בבקשה לשים לב,

3
00:00:15,830 --> 00:00:19,201
כדי שנוכל להפסיק לעשות את זה
תקצירים מטופשים?

4
00:00:19,203 --> 00:00:20,838
אין שום דרך בגיהנום

5
00:00:20,840 --> 00:00:22,708
שאתה הולך להיות
מסוגל לגדל את התינוק הזה,

6
00:00:22,709 --> 00:00:24,778
ואני הולך להיתקע לעשות את זה.

7
00:00:24,780 --> 00:00:27,116
אה!

8
00:00:27,118 --> 00:00:29,521
- לדחוף!
- (שניהם צורחים)

9
00:00:29,523 --> 00:00:31,525
זה מדהים, דבס.

10
00:00:31,526 --> 00:00:32,893
הבת שלי.

11
00:00:32,895 --> 00:00:34,029
אז מה אנחנו עושים?

12
00:00:34,031 --> 00:00:35,298
מה שאתה רוצה, אני מניח.

13
00:00:35,300 --> 00:00:37,770
אני רוצה אותך.

14
00:00:37,772 --> 00:00:39,974
סבטלנה. קיימנו סקס אתמול בלילה.

15
00:00:39,976 --> 00:00:41,276
אז למה לעזאזל אתה אומר לי?

16
00:00:41,277 --> 00:00:42,479
אני רוצה להמשיך לעשות את זה.

17
00:00:42,481 --> 00:00:43,481
(לגחות)

18
00:00:43,483 --> 00:00:45,485
אני מתכונן עכשיו, בר פתוח.

19
00:00:45,487 --> 00:00:48,491
<i>(♪ מוסיקת רוק ♪)</i>

20
00:00:48,493 --> 00:00:49,659
<i>♪♪♪</i>

21
00:00:49,660 --> 00:00:51,094
זה עולם חדש ואמיץ, פיונה.

22
00:00:51,096 --> 00:00:52,498
תוכל לארח לי חברה הלילה?

23
00:00:52,500 --> 00:00:54,000
LIP: <i>אם היא תאבד את עבודתה</i>

24
00:00:54,002 --> 00:00:56,506
<i>בגללי, היא... היא עדיין
לעולם לא ארצה לראות אותי שוב.</i>

25
00:00:56,508 --> 00:00:57,508
מה אתה רוצה מכל זה?

26
00:00:57,510 --> 00:00:59,411
אני... לא רוצה אותה
לאבד את עבודתה,

27
00:00:59,412 --> 00:01:02,416
ואני רוצה שהיא...
לא להיפרד ממני.

28
00:01:02,418 --> 00:01:03,452
אתה מאבד את החרא שלך.

29
00:01:03,454 --> 00:01:04,554
לך הביתה, תתפכח.

30
00:01:04,556 --> 00:01:07,125
לא אכפת לך ממני,
כי אתה לא חייב!

31
00:01:07,127 --> 00:01:08,227
אתה מפוטר רשמית לעזאזל!

32
00:01:08,228 --> 00:01:09,763
לך תזדיין!

33
00:01:09,765 --> 00:01:11,600
אה, אתה מרגיש את החרא הזה?

34
00:01:11,602 --> 00:01:12,702
הו!

35
00:01:12,704 --> 00:01:13,704
יונס: <i>אתה שיכור.</i>

36
00:01:13,706 --> 00:01:15,875
<i>אתה צריך עזרה.
אני מכיר מקום.</i>

37
00:01:15,877 --> 00:01:17,278
LIP: <i>שיקום?</i>

38
00:01:17,279 --> 00:01:18,713
YOUENS: <i>אתה הולך, אתה עובד על השלבים.</i>

39
00:01:18,715 --> 00:01:20,751
- אתה בתול?
- כן.

40
00:01:20,753 --> 00:01:22,287
<i>♪♪♪</i>

41
00:01:22,289 --> 00:01:26,629
חשבתי שאולי אתה ואני...
- כן.

42
00:01:26,630 --> 00:01:29,968
פיונה גלאגר,
האם תתחתן איתי

43
00:01:29,970 --> 00:01:31,070
כֵּן.

44
00:01:31,072 --> 00:01:32,272
(צוחק)

45
00:01:32,274 --> 00:01:35,345
פרנק, זה יום החתונה שלי.
בבקשה אל תזיין את זה.

46
00:01:35,346 --> 00:01:36,681
לך, פרנק. אתה לא רצוי כאן.

47
00:01:36,683 --> 00:01:38,751
אני מכיר אותך, ילד שוני.

48
00:01:38,753 --> 00:01:42,291
לוקח שטן סמים כדי להכיר מטומטם,
ואתה ברמה עולמית.

49
00:01:42,293 --> 00:01:43,962
כמה כניסות עשו את זה
לקחת אותך הבוקר?

50
00:01:43,963 --> 00:01:45,431
האם זה נכון?

51
00:01:45,433 --> 00:01:47,100
הו, הוא נרקומן מתמיד,

52
00:01:47,102 --> 00:01:49,472
בעלך לעתיד.

53
00:01:49,474 --> 00:01:50,674
(נהימה)

54
00:01:50,676 --> 00:01:51,643
אני מצטער.

55
00:01:51,645 --> 00:01:53,111
<i>♪♪♪</i>

56
00:01:53,113 --> 00:01:54,280
לעזאזל...?

57
00:01:54,282 --> 00:01:55,382
לַחֲכוֹת. לֹא!

58
00:01:55,384 --> 00:01:56,217
אל תעשה!

59
00:01:56,219 --> 00:01:58,456
לא, לא, לא, לא, לא!

60
00:01:58,458 --> 00:02:00,395
<i>♪♪♪</i>

61
00:02:06,573 --> 00:02:09,577
- סנכרון ותיקונים על ידי Caio -
- www.addic7ed.com -

62
00:02:09,579 --> 00:02:13,116
<i>♪♪♪</i>

63
00:02:13,118 --> 00:02:16,423
<i>♪ תחשוב על כל המזל שהיה לך ♪</i>

64
00:02:16,425 --> 00:02:19,528
<i>♪ דעו שזה לא לחינם ♪</i>

65
00:02:19,530 --> 00:02:22,634
<i>♪ הקרנת פעם אחת בעבר ♪</i>

66
00:02:22,636 --> 00:02:27,176
<i>♪ אבל זה כבר לא ככה ♪</i>

67
00:02:27,178 --> 00:02:30,382
<i>♪ מה החיסרון הזה ♪</i>

68
00:02:30,384 --> 00:02:33,789
<i>♪ שאתה מדבר עליו? ♪</i>

69
00:02:33,791 --> 00:02:36,060
<i>♪ מהי ההרגשה הזו ♪</i>

70
00:02:36,062 --> 00:02:40,568
<i>♪ אתה כל כך בטוח? ♪</i>

71
00:02:40,570 --> 00:02:45,580
<i>♪♪♪</i>

72
00:02:47,550 --> 00:02:50,721
<i>♪ רכז את החברים שיש לך ♪</i>

73
00:02:50,723 --> 00:02:53,893
<i>♪ דעו שהם לא לחינם ♪</i>

74
00:02:53,895 --> 00:02:57,265
<i>♪ היית מוכן פעם בעבר ♪</i>

75
00:02:57,267 --> 00:03:01,508
<i>♪ אבל זה כבר לא ככה ♪</i>

76
00:03:01,510 --> 00:03:04,780
<i>♪ מה החיסרון הזה ♪</i>

77
00:03:04,782 --> 00:03:08,488
<i>♪ שאתה מדבר עליו? ♪</i>

78
00:03:08,490 --> 00:03:10,391
<i>♪ מהי ההרגשה הזו ♪</i>

79
00:03:10,393 --> 00:03:14,133
<i>♪ אתה כל כך בטוח? ♪</i>

80
00:03:15,335 --> 00:03:18,339
<i>(♪ מוסיקת רוק עדינה ♪)</i>

81
00:03:18,341 --> 00:03:23,350
<i>♪♪♪</i>

82
00:03:25,000 --> 00:03:31,074
AmericasCardroom.com מחזיר את הפוקר
טורניר ראשון של מיליון דולר בכל יום ראשון

83
00:03:33,002 --> 00:03:34,703
<i>♪ ביקשתי מהגברת שמש ♪</i>

84
00:03:34,705 --> 00:03:36,507
<i>♪ היא לא נתנה לי דבר מלבד גשם ♪</i>

85
00:03:36,509 --> 00:03:38,343
<i>♪ ביקשתי מהגברת לרוץ ♪</i>

86
00:03:38,345 --> 00:03:40,113
<i>♪ היא קיללה ואמרה לי להישאר ♪</i>

87
00:03:40,115 --> 00:03:41,917
<i>♪ ביקשתי מהגברת למות ♪</i>

88
00:03:41,919 --> 00:03:43,720
<i>♪ היא קרעה את פניו של הקוצר ♪</i>

89
00:03:43,722 --> 00:03:46,860
<i>♪ אתם מהסוג הנמלט ♪</i>

90
00:03:46,862 --> 00:03:51,871
<i>♪♪♪</i>

91
00:03:59,586 --> 00:04:01,421
<i>♪ ביקשתי מהגברת לטוס ♪</i>

92
00:04:01,423 --> 00:04:03,157
<i>♪ וכך היא זחלה על הקרקע ♪</i>

93
00:04:03,159 --> 00:04:04,760
<i>♪ ביקשתי מהגברת לבכות ♪</i>

94
00:04:04,762 --> 00:04:06,497
<i>♪ אז היא שרפה לי את הדמעות ♪</i>

95
00:04:06,499 --> 00:04:08,166
<i>♪ שאלתי אותה למה הו למה ♪</i>

96
00:04:08,168 --> 00:04:09,936
<i>♪ היא נתנה לי עוד אלף ספקות ♪</i>

97
00:04:09,938 --> 00:04:13,377
<i>♪ אתם מהסוג הנמלט ♪</i>

98
00:04:13,379 --> 00:04:15,013
<i>♪ הו ♪</i>

99
00:04:15,015 --> 00:04:16,749
<i>♪ הו הו הו הו ♪</i>

100
00:04:16,751 --> 00:04:18,453
<i>♪ הו ♪</i>

101
00:04:18,455 --> 00:04:20,089
<i>♪ הו הו הו הו ♪</i>

102
00:04:20,091 --> 00:04:21,893
<i>♪ הו ♪</i>

103
00:04:21,895 --> 00:04:23,529
<i>♪ הו הו הו הו ♪</i>

104
00:04:23,531 --> 00:04:26,534
<i>♪ אתם מהסוג הנמלט ♪</i>

105
00:04:26,536 --> 00:04:28,906
<i>♪♪♪</i>

106
00:04:28,908 --> 00:04:31,912
<i>♪ דברים פראיים משאירים עורות מאחוריהם ♪</i>

107
00:04:31,914 --> 00:04:35,652
<i>♪ עור נקי, שיניים ועצמות לבנות ♪</i>

108
00:04:35,654 --> 00:04:38,457
<i>♪ אתה מעביר את הדברים האלה אחד לשני ♪</i>

109
00:04:38,459 --> 00:04:42,432
<i>♪ אז הסוג הנמלט יכול ♪</i>

110
00:04:42,434 --> 00:04:43,800
<i>♪ עקבו אחר סוגם ♪</i>

111
00:04:43,802 --> 00:04:46,673
<i>♪ ו-♪</i>

112
00:04:46,675 --> 00:04:51,685
<i>♪♪♪</i>

113
00:04:52,786 --> 00:04:57,794
<i>♪ הו הו הו ♪</i>

114
00:04:57,796 --> 00:04:59,531
<i>♪♪♪</i>

115
00:04:59,533 --> 00:05:01,199
<i>♪ הו ♪</i>

116
00:05:01,201 --> 00:05:04,773
<i>♪ הו הו הו ♪</i>

117
00:05:04,775 --> 00:05:09,785
<i>♪♪♪</i>

118
00:05:20,004 --> 00:05:25,014
<i>♪♪♪</i>

119
00:05:27,018 --> 00:05:32,027
<i>♪ (קולית) ♪</i>

120
00:05:37,470 --> 00:05:40,843
<i>♪ אתם מהסוג הנמלט ♪</i>

121
00:05:42,447 --> 00:05:47,456
(אישה מזמזמת)

122
00:05:49,460 --> 00:05:54,470
(ההמהום נמשך)

123
00:05:55,971 --> 00:06:00,915
(אישה מזמזמת)

124
00:06:03,986 --> 00:06:07,592
<i>♪ אתה לא מכיר אותי כי
אתה ממש טועה ♪</i>

125
00:06:07,594 --> 00:06:11,000
(ההמהום נמשך)

126
00:06:13,472 --> 00:06:14,672
(ההמהום נמשך)

127
00:06:14,674 --> 00:06:16,341
<i>(♪ מוזיקה דרמטית ♪)</i>

128
00:06:16,343 --> 00:06:18,278
(מזמזם)

129
00:06:18,280 --> 00:06:21,619
<i>♪ אתה יודע שאני חולם בצבעים ♪</i>

130
00:06:21,621 --> 00:06:24,960
<i>♪ עשה את הדברים שאני רוצה ♪</i>

131
00:06:26,663 --> 00:06:31,672
(מזמזם)

132
00:06:34,578 --> 00:06:36,246
<i>♪ חזק יותר ♪</i>

133
00:06:36,248 --> 00:06:39,085
<i>♪ מה לא הורג אותך
עושה אותך חזק יותר ♪</i>

134
00:06:39,087 --> 00:06:41,321
<i>♪ לעמוד קצת יותר גבוה ♪</i>

135
00:06:41,323 --> 00:06:42,723
(מפסיק לזמזם)

136
00:06:47,102 --> 00:06:50,105
<i>(♪ מוסיקת רוק ♪)</i>

137
00:06:50,107 --> 00:06:53,344
<i>♪♪♪</i>

138
00:06:53,346 --> 00:06:54,714
וואו, חרא!

139
00:06:54,716 --> 00:06:56,217
הו! הו-הו!

140
00:06:56,219 --> 00:06:58,287
מרים המתוקה אמא ​​של ישו!

141
00:06:58,289 --> 00:07:00,224
ג'ון איילה ער!

142
00:07:00,226 --> 00:07:04,366
<i>♪♪♪</i>

143
00:07:04,368 --> 00:07:06,303
אני לא יכול לעשות את זה, פראני.

144
00:07:06,305 --> 00:07:07,805
אני לא אמא טובה.

145
00:07:07,807 --> 00:07:10,711
פיונה צדקה. אני צעיר מדי.

146
00:07:10,713 --> 00:07:12,915
יהיה לך יותר טוב כאן בלעדיי.

147
00:07:12,917 --> 00:07:17,926
<i>♪♪♪</i>

148
00:07:25,608 --> 00:07:27,612
(רחרח)

149
00:07:31,185 --> 00:07:34,923
(צלצול אזעקה)

150
00:07:34,925 --> 00:07:36,693
(לא מובן מעל P.A.)

151
00:07:36,695 --> 00:07:38,597
(המנוע מתהפך)

152
00:07:38,599 --> 00:07:43,606
<i>♪♪♪</i>

153
00:07:43,608 --> 00:07:46,213
(האזעקה ממשיכה לצלצל)

154
00:07:52,057 --> 00:07:57,067
<i>♪♪♪</i>

155
00:08:07,754 --> 00:08:09,154
(שטיפות בשירותים)

156
00:08:09,957 --> 00:08:11,793
היי. קארל, דום כאן!

157
00:08:11,795 --> 00:08:13,095
- הוא קם?
כן, הוא צריך להיות.

158
00:08:13,097 --> 00:08:14,230
הערתי אותו לפני זמן מה.

159
00:08:14,232 --> 00:08:15,867
- (דפיקות בדלת)
- דבס?

160
00:08:15,869 --> 00:08:20,878
<i>♪♪♪</i>

161
00:08:32,735 --> 00:08:37,744
<i>♪♪♪</i>

162
00:08:46,427 --> 00:08:48,429
<i>♪♪♪</i>

163
00:08:48,431 --> 00:08:49,965
בוקר, בוז.

164
00:08:49,967 --> 00:08:51,971
אתה יודע איפה דבי ופראני?

165
00:08:53,206 --> 00:08:55,709
אה, קערה לכיור. אנחנו מאחרים.

166
00:08:55,711 --> 00:08:56,811
אל תשכח את ארוחת הצהריים שלך.

167
00:08:56,813 --> 00:08:58,213
(SMOOCHES)

168
00:09:00,654 --> 00:09:01,921
ביי, קארל!

169
00:09:01,923 --> 00:09:04,559
אל תשכחו לנעול את דלת הכניסה!

170
00:09:04,561 --> 00:09:05,795
ביי, דומיניק!

171
00:09:05,797 --> 00:09:07,732
ביי!

172
00:09:07,734 --> 00:09:10,003
קארל, אנחנו נאחר.

173
00:09:10,005 --> 00:09:11,606
(מתנשף בשקט)

174
00:09:11,608 --> 00:09:13,743
קדימה. בסדר, אני רציני.

175
00:09:13,745 --> 00:09:14,778
(גונח ברכות)

176
00:09:14,780 --> 00:09:16,281
הו, אלוהים.

177
00:09:16,283 --> 00:09:18,185
בסדר, לא.

178
00:09:18,187 --> 00:09:19,955
עלינו להגיע לבית הספר.

179
00:09:19,957 --> 00:09:21,024
(צוחק בשקט)

180
00:09:21,026 --> 00:09:22,693
אתה באמת רוצה שאפסיק?

181
00:09:22,695 --> 00:09:24,697
לא, אבל אנחנו לא יכולים לאחר שוב.

182
00:09:24,699 --> 00:09:26,468
(אנחות) בסדר.

183
00:09:26,470 --> 00:09:27,536
מה דעתך על...?

184
00:09:27,538 --> 00:09:29,807
<i>♪ בדרכי חזרה הביתה ♪</i>

185
00:09:29,809 --> 00:09:31,810
<i>♪ חשבתי שאני גוסס ♪</i>

186
00:09:31,812 --> 00:09:33,647
שלושים שניות או פחות?

187
00:09:33,649 --> 00:09:34,649
אֵין בְּעָיָוֹת.

188
00:09:34,651 --> 00:09:36,118
<i>♪♪♪</i>

189
00:09:36,120 --> 00:09:37,388
אתה לא זוכר כלום?

190
00:09:37,390 --> 00:09:39,859
(בצרידות) הלכתי לחתונה.

191
00:09:39,861 --> 00:09:43,666
הייתי... רטוב וקר, קר מאוד.

192
00:09:43,668 --> 00:09:45,202
הקור הציל אותך.

193
00:09:45,204 --> 00:09:47,474
טמפרטורת הגוף הליבה שלך
היה מתחת ל-90 מעלות

194
00:09:47,476 --> 00:09:48,876
כשצוות החילוץ הביא אותך.

195
00:09:48,878 --> 00:09:50,311
אני יכול לקבל את שמך, אדוני?

196
00:09:50,313 --> 00:09:51,982
לא היה לך
זיהוי עליך

197
00:09:51,984 --> 00:09:53,317
כשהוציאו אותך מהאגם.

198
00:09:53,319 --> 00:09:55,321
אנחנו חייבים להכניס אותך כמו שצריך.

199
00:09:55,323 --> 00:09:56,691
הייתי באגם?

200
00:09:56,693 --> 00:09:58,226
יש לך ביטוח בריאות, אדוני?

201
00:09:58,228 --> 00:09:59,262
כמה זמן הייתי בחוץ?

202
00:09:59,264 --> 00:10:00,598
יכול להיות קצת הלם

203
00:10:00,600 --> 00:10:01,901
כשאתה מתעורר מא
מצב של תרדמת ל...

204
00:10:01,903 --> 00:10:03,203
פרנק: כמה זמן?

205
00:10:03,205 --> 00:10:04,605
עשרים ותשעה ימים.

206
00:10:05,377 --> 00:10:07,380
אף אחד לא ניסה למצוא אותי?

207
00:10:11,020 --> 00:10:12,623
יֵשׁוּעַ.

208
00:10:13,926 --> 00:10:15,526
עובד 24 שעות.

209
00:10:15,528 --> 00:10:18,131
לא אהיה בבית עד הבוקר.

210
00:10:18,133 --> 00:10:19,734
ובכן, אני בחופש מחר בערב.

211
00:10:19,736 --> 00:10:21,270
רוצה לתפוס ארוחת ערב וסרט?

212
00:10:21,272 --> 00:10:22,574
חשבתי שאתה מושך כפיל.

213
00:10:22,576 --> 00:10:23,576
הייתי אמור,

214
00:10:23,578 --> 00:10:24,910
אבל חואניטה צריכה את ההארכה

215
00:10:24,912 --> 00:10:26,581
למחנה הקיץ של ילדה דאון.

216
00:10:26,583 --> 00:10:28,918
אני לא יכול מחר בערב. יש לי משהו.

217
00:10:28,920 --> 00:10:30,755
דבר?

218
00:10:30,757 --> 00:10:33,560
אני פוגש גבוה ישן
חבר בית הספר לארוחת ערב.

219
00:10:33,562 --> 00:10:34,965
חבר ותיק?

220
00:10:36,401 --> 00:10:37,801
דניס.

221
00:10:39,073 --> 00:10:40,441
דניס, לא דניס.

222
00:10:40,443 --> 00:10:42,243
היא נשואה עם ילדים.

223
00:10:42,245 --> 00:10:43,645
אני חייב ללכת.

224
00:10:48,090 --> 00:10:51,096
(ילדים משחקים מרחוק)

225
00:10:54,469 --> 00:10:55,871
(אנחות)

226
00:10:57,007 --> 00:10:59,009
בסדר.

227
00:10:59,011 --> 00:11:00,711
בסדר, אנחנו צריכים להבין את זה.

228
00:11:00,713 --> 00:11:02,982
אנחנו בזה ביחד, נכון, פראני?

229
00:11:02,984 --> 00:11:04,384
כֵּן.

230
00:11:10,732 --> 00:11:12,133
תינוק יפה.

231
00:11:12,135 --> 00:11:13,168
תוֹדָה.

232
00:11:13,170 --> 00:11:14,672
איך קוראים לה?

233
00:11:14,674 --> 00:11:15,674
טליה.

234
00:11:15,676 --> 00:11:17,511
טליה. זה מגניב.

235
00:11:17,513 --> 00:11:18,512
דִמיוֹנִי.

236
00:11:18,514 --> 00:11:20,081
זו פראני.

237
00:11:20,083 --> 00:11:21,584
אבא שלי הוא פרנק, אז פרנסיס, פראני...

238
00:11:21,586 --> 00:11:22,986
סליחה.

239
00:11:26,028 --> 00:11:29,033
(ילדים משחקים מרחוק)

240
00:11:44,296 --> 00:11:47,299
<i>(♪ מוסיקת רוק ♪)</i>

241
00:11:47,301 --> 00:11:52,311
<i>♪♪♪</i>

242
00:12:01,829 --> 00:12:03,130
הנה לך.

243
00:12:03,132 --> 00:12:04,932
אולגה, שולחן שש הוא
מחפש את ההמחאה שלהם.

244
00:12:04,934 --> 00:12:06,803
תודה לך.

245
00:12:06,805 --> 00:12:09,709
ג'וני, איפה ההיווס
rancheros לשולחן 15?

246
00:12:09,711 --> 00:12:11,446
ג'וני: כן, כן, בסדר.

247
00:12:11,448 --> 00:12:13,549
ואין חשיש
את הטרוף עם פלפלים.

248
00:12:13,551 --> 00:12:14,985
אני עובד על זה!

249
00:12:14,987 --> 00:12:17,457
אז אתה צריך להתחיל יותר hash browns.

250
00:12:17,459 --> 00:12:19,461
קצת מגובה, בוס.

251
00:12:19,463 --> 00:12:24,472
<i>♪♪♪</i>

252
00:12:26,074 --> 00:12:27,509
מתוך אלה בפנקס.

253
00:12:27,511 --> 00:12:29,212
הוצא אותם מצנצנת הקצה.

254
00:12:29,214 --> 00:12:30,581
וגם כרטיס האשראי
המסוף לא עובד שוב.

255
00:12:30,583 --> 00:12:31,583
מה זה אומר?

256
00:12:31,585 --> 00:12:33,186
"מאשר"?

257
00:12:33,188 --> 00:12:34,021
זה היה ככה
במשך, כמו, עשר דקות.

258
00:12:34,023 --> 00:12:34,889
יש להם מזומן?

259
00:12:34,891 --> 00:12:35,991
רוצה לרשום צ'ק.

260
00:12:35,993 --> 00:12:37,762
בסדר, תביא תעודה מזהה.

261
00:12:37,764 --> 00:12:40,567
והשליח בשר הוא
כאן והוא צריך חתימה.

262
00:12:40,569 --> 00:12:43,104
שים עין על הבייקון הזה, ג'וני.

263
00:12:43,106 --> 00:12:44,341
היי.

264
00:12:44,343 --> 00:12:46,077
היית אמור להיות כאן אתמול.

265
00:12:46,079 --> 00:12:47,914
יחידת קירור פועלת
המשאית התקלקלה.

266
00:12:47,916 --> 00:12:48,748
אה-הא.

267
00:12:48,750 --> 00:12:50,251
יש לך רק משאית אחת?

268
00:12:50,253 --> 00:12:51,688
כי נגמר לנו
בשר המבורגר אתמול בלילה.

269
00:12:51,690 --> 00:12:53,358
הייתי צריך ללכת לקנות קציצות באוסקו.

270
00:12:53,360 --> 00:12:54,627
(קול רם)

271
00:12:54,629 --> 00:12:57,867
(גבר ואישה מתווכחים בספרדית)

272
00:12:57,868 --> 00:12:59,068
בסדר, בסדר.

273
00:12:59,070 --> 00:13:00,270
(הוויכוח בספרדית ממשיך)

274
00:13:00,272 --> 00:13:02,174
היי! די, די.

275
00:13:02,176 --> 00:13:04,679
בסדר, אתה חייב להפסיק,
לעצור, לעצור, לעצור, לעצור.

276
00:13:04,681 --> 00:13:05,915
היי, איי, איי, איי, איי.

277
00:13:05,917 --> 00:13:07,585
- אוץ'.
- בסדר, בסדר.

278
00:13:07,586 --> 00:13:09,488
- <i>[מדבר ספרדית]</i>
- לך תביא מטאטא ומחבת.

279
00:13:09,490 --> 00:13:11,659
בְּסֵדֶר? בוא ננקה את זה.

280
00:13:11,661 --> 00:13:13,429
- (אנחות)
- ו... ותחזור החוצה

281
00:13:13,431 --> 00:13:14,899
אחרי שתסיים את זה.

282
00:13:14,901 --> 00:13:15,900
הנה אנחנו הולכים.

283
00:13:15,902 --> 00:13:17,269
- (מלמל)
- בסדר, אני יודע.

284
00:13:17,271 --> 00:13:19,273
פשוט תנשום, מרינה. לְהִתִיַשֵׁב.

285
00:13:19,275 --> 00:13:21,076
- בסדר.
הו, הוא פשוט שם את המגש

286
00:13:21,078 --> 00:13:22,747
רק באמצע הדרך, ובום!

287
00:13:22,749 --> 00:13:24,182
- <i>[מדבר ספרדית]</i>
- זה בסדר, זה בסדר.

288
00:13:24,183 --> 00:13:25,685
אל תדאג בקשר לזה. זה בסדר.

289
00:13:25,687 --> 00:13:27,221
- (אנחות)
- בסדר, בוא נראה.

290
00:13:27,223 --> 00:13:28,891
- אה.
- בסדר.

291
00:13:28,893 --> 00:13:30,294
- אה, לא, זה בסדר.
- אה, בסדר.

292
00:13:30,296 --> 00:13:31,697
- לא, לא, לא, לא, לא.
- זה בסדר.

293
00:13:31,699 --> 00:13:32,899
זה עמוק. לא, אתה
אולי צריך תפרים.

294
00:13:32,901 --> 00:13:34,301
אהה. לא, אני בסדר, זה בסדר.

295
00:13:34,303 --> 00:13:35,537
- אני...
- אתה צריך ללכת לטיפול דחוף.

296
00:13:35,539 --> 00:13:36,639
לא, זה בסדר.

297
00:13:36,641 --> 00:13:38,242
פיונה, אני צריך לעזוב מוקדם

298
00:13:38,244 --> 00:13:39,412
לתור לרופא.

299
00:13:39,414 --> 00:13:40,414
כמה מוקדם?

300
00:13:40,416 --> 00:13:42,750
כאילו, די בקרוב.

301
00:13:42,752 --> 00:13:44,821
עַכשָׁיו. השרירנים שלי מתפקדים.

302
00:13:44,823 --> 00:13:46,157
אתה שואל או מספר?

303
00:13:46,159 --> 00:13:48,395
מספרת.

304
00:13:48,397 --> 00:13:49,898
לא, זה בסדר. אני פשוט סופר מדביק את זה.

305
00:13:49,900 --> 00:13:51,099
- לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.
- ללא תפרים.

306
00:13:51,101 --> 00:13:51,934
זה בסדר.

307
00:13:51,936 --> 00:13:52,936
לך לטיפול דחוף,

308
00:13:52,938 --> 00:13:54,072
תביא לי את החשבון,

309
00:13:54,074 --> 00:13:55,240
המסעדה תחזיר לך.

310
00:13:55,242 --> 00:13:56,076
לָלֶכֶת.

311
00:13:56,078 --> 00:13:57,144
(אנחות)

312
00:13:57,146 --> 00:13:58,781
לך, לך, לך. זה בסדר, לך.

313
00:13:58,783 --> 00:14:00,251
(מלמלה, נאנחת)

314
00:14:01,187 --> 00:14:02,587
(אנחות)

315
00:14:08,402 --> 00:14:10,403
אתה אף פעם לא רוצה לרדת עליי.

316
00:14:10,405 --> 00:14:13,411
אני תמיד נופל עליך, אבל
אתה אף פעם לא יורד עליי.

317
00:14:16,149 --> 00:14:17,650
יכולנו, כאילו, לצפות
סרט או משהו

318
00:14:17,652 --> 00:14:19,320
ביחד ולראות איך זה נעשה.

319
00:14:19,322 --> 00:14:20,722
אני יודע איך זה נעשה.

320
00:14:20,724 --> 00:14:22,127
עשית את זה בעבר?

321
00:14:23,830 --> 00:14:25,599
אתה שונא את זה או משהו?

322
00:14:25,601 --> 00:14:27,402
לא... לא ממש.

323
00:14:27,404 --> 00:14:29,574
אז אתה פשוט לא רוצה לעשות את זה איתי?

324
00:14:30,977 --> 00:14:31,810
כֵּן.

325
00:14:31,812 --> 00:14:33,580
מַדוּעַ?

326
00:14:33,582 --> 00:14:35,917
הקטע שלך די מוזר.

327
00:14:35,919 --> 00:14:37,454
יש לו את כל העור הנוסף הזה

328
00:14:37,456 --> 00:14:40,593
ו... זה די מפחיד אותי.

329
00:14:40,595 --> 00:14:42,431
זה לא עניין גדול, בסדר?

330
00:14:42,433 --> 00:14:43,835
אני עדיין מחבב אותך.

331
00:14:51,048 --> 00:14:53,518
לִפְתוֹחַ. פתח, פתח.

332
00:14:53,520 --> 00:14:54,519
- (בוכה)
- פתוח.

333
00:14:54,521 --> 00:14:56,289
בְּסֵדֶר. לִפְתוֹחַ.

334
00:14:56,291 --> 00:14:57,559
- (בוכה)
- לא.

335
00:14:57,561 --> 00:14:59,496
לִפְתוֹחַ. לִפְתוֹחַ.

336
00:14:59,498 --> 00:15:01,333
מישהו צריך ללכת לקוסטקו היום.

337
00:15:01,335 --> 00:15:02,469
חסר לנו מגבונים לתינוקות.

338
00:15:02,471 --> 00:15:03,303
הבנתי.

339
00:15:03,305 --> 00:15:04,137
לִפְתוֹחַ.

340
00:15:04,139 --> 00:15:05,941
לִפְתוֹחַ. לִפְתוֹחַ.

341
00:15:05,943 --> 00:15:08,513
לפתוח, לפתוח, לפתוח.

342
00:15:08,515 --> 00:15:10,417
קב, אתה פותח את הבר
היום עם סבטלנה.

343
00:15:10,419 --> 00:15:12,085
אני אביא את התינוקות
מעל אחרי שנת בוקר.

344
00:15:12,087 --> 00:15:13,622
לִפְתוֹחַ. אה.

345
00:15:13,624 --> 00:15:14,624
- לא.
- לא.

346
00:15:14,626 --> 00:15:15,860
לאיבגני שוב יש פריחה בישבן.

347
00:15:15,862 --> 00:15:17,028
- אה.
- ורוניקה: ברשימה.

348
00:15:17,030 --> 00:15:18,465
למי יש את אמא ואני מחר?

349
00:15:18,467 --> 00:15:19,701
אה, זה אני.

350
00:15:19,703 --> 00:15:20,536
מקלחת ראשונה?

351
00:15:20,538 --> 00:15:21,370
ורוניקה: לך על זה.

352
00:15:21,372 --> 00:15:23,273
תודה לך.

353
00:15:23,275 --> 00:15:25,277
מגבות עדיין במייבש.

354
00:15:25,279 --> 00:15:28,283
<i>(♪ מוסיקת רוק ♪)</i>

355
00:15:28,285 --> 00:15:31,890
<i>♪♪♪</i>

356
00:15:31,892 --> 00:15:33,894
מישהו רוצה לשטוף לי את הגב?

357
00:15:33,896 --> 00:15:38,905
<i>♪♪♪</i>

358
00:15:46,887 --> 00:15:48,888
אל תשתמש בכל המים החמים.

359
00:15:48,890 --> 00:15:50,290
<i>♪♪♪</i>

360
00:16:14,506 --> 00:16:17,208
אז... עשית את זה.

361
00:16:17,210 --> 00:16:19,580
כֵּן. עשיתי זאת.

362
00:16:19,582 --> 00:16:21,417
איך היה?

363
00:16:21,419 --> 00:16:22,886
זה היה די משעמם, למעשה.

364
00:16:22,888 --> 00:16:24,154
להוציא מזה משהו?

365
00:16:24,156 --> 00:16:25,825
אה, כן.

366
00:16:25,827 --> 00:16:26,994
למדתי הרבה.

367
00:16:26,996 --> 00:16:28,697
כאילו מה?

368
00:16:28,699 --> 00:16:30,601
האנשים שם
די דפוקים,

369
00:16:30,603 --> 00:16:31,837
בהחלט צריך להפסיק לשתות.

370
00:16:31,839 --> 00:16:34,408
(מצחקק) זו עובדה?

371
00:16:34,410 --> 00:16:37,581
ולמדתי, אה... א
הרבה קלישאות חדשות.

372
00:16:37,583 --> 00:16:39,585
יום אחד בכל פעם.

373
00:16:39,587 --> 00:16:41,121
גם זה יעבור.

374
00:16:41,123 --> 00:16:42,423
שמור על זה פשוט.

375
00:16:42,425 --> 00:16:43,558
עשה את הדבר הנכון הבא.

376
00:16:43,560 --> 00:16:45,796
עזוב, תן לאלוהים.

377
00:16:45,798 --> 00:16:48,635
הם גדולים בקלישאות ב-AA.

378
00:16:48,637 --> 00:16:50,641
זה לא אומר שהם לא נכונים.

379
00:16:52,411 --> 00:16:53,878
אז...

380
00:16:53,880 --> 00:16:55,247
אני יכול לקחת אותך לפגישה?

381
00:16:55,249 --> 00:16:56,884
היי, אתה הולך לפגישות עכשיו?

382
00:16:56,886 --> 00:16:58,454
לא.

383
00:16:58,456 --> 00:17:00,459
רק אמרתי שאני אקח אותך לאחת.

384
00:17:01,728 --> 00:17:03,195
אף פעם לא תיקנו את זה, הא?

385
00:17:03,197 --> 00:17:04,498
(אנחות)

386
00:17:04,500 --> 00:17:06,101
התכוון לטפל בזה.

387
00:17:06,103 --> 00:17:07,738
קדימה. אני אתן לך טרמפ.

388
00:17:07,740 --> 00:17:09,175
(הדלת נפתחת חורקת)

389
00:17:12,047 --> 00:17:13,684
(הדלת נסגרת)

390
00:17:18,025 --> 00:17:19,025
שיעול, בבקשה.

391
00:17:19,027 --> 00:17:20,194
- ביטוח?
- לא.

392
00:17:20,196 --> 00:17:21,129
(הסתה בכאב)

393
00:17:21,131 --> 00:17:22,031
שוב שיעול.

394
00:17:22,033 --> 00:17:23,033
(גנחות)

395
00:17:23,035 --> 00:17:24,870
- ישו!
- הכל נעשה.

396
00:17:24,872 --> 00:17:27,408
למרבה המזל, בית החולים
מציע מספר תוכניות תשלום

397
00:17:27,410 --> 00:17:29,211
כדי לעזור לך לטפל בחשבון שלך.

398
00:17:29,213 --> 00:17:31,215
אני יכול לקבל עוד קצת
הדובדבן הזה ג'ל-או?

399
00:17:31,217 --> 00:17:33,152
זה טעים.

400
00:17:33,154 --> 00:17:35,757
אתה יכול להתמודד עם זה בשני או
שלושה תשלומים חודשיים קלים.

401
00:17:35,759 --> 00:17:37,427
היי. קצת פירה.

402
00:17:37,429 --> 00:17:38,898
אולי קצת פודינג.

403
00:17:40,635 --> 00:17:42,002
כַמָה? בשביל מה זה?

404
00:17:42,004 --> 00:17:43,639
הגיע הזמן להוציא את הפולי שלך.

405
00:17:43,641 --> 00:17:45,241
בסדר, אדוני, זה נראה
כאילו זה הולך להיות...

406
00:17:45,243 --> 00:17:47,913
רגע, שכחתי את
מטפל נשימתי.

407
00:17:47,915 --> 00:17:49,650
אוקיי, הנה.

408
00:17:49,652 --> 00:17:51,119
לא רגע, בית מרקחת.

409
00:17:51,121 --> 00:17:52,589
זה לא מספר מדויק לגמרי,

410
00:17:52,591 --> 00:17:54,926
אבל במשך 30 יום של טיפול נמרץ,

411
00:17:54,928 --> 00:17:58,032
שישה CT, ארבעה MRI, אורולוגיה, פרוקטולוגיה,

412
00:17:58,034 --> 00:17:59,669
רפואת עור, סיעוד מיומן,

413
00:17:59,671 --> 00:18:01,272
תזונאי, מעבדות, בית מרקחת...

414
00:18:01,274 --> 00:18:02,375
קח נשימה עמוקה.

415
00:18:02,377 --> 00:18:03,943
צריך להיות קצת פחות מ-150,000.

416
00:18:03,945 --> 00:18:05,078
דולרים?

417
00:18:05,080 --> 00:18:05,947
הו!

418
00:18:05,949 --> 00:18:08,084
פאקינג אמא של השטן!

419
00:18:08,086 --> 00:18:09,321
- הכל נעשה.
- אה!

420
00:18:09,323 --> 00:18:11,292
מה לעזאזל קורה איתך?

421
00:18:11,294 --> 00:18:12,893
100 אלף?

422
00:18:12,895 --> 00:18:14,897
איפה הבגדים המזוינים שלי?

423
00:18:14,899 --> 00:18:16,668
אדוני, אתה צריך להישאר איפה שאתה.

424
00:18:16,670 --> 00:18:19,440
אני לא משלם לך אגורה מזוינת.

425
00:18:19,442 --> 00:18:20,908
זה לא רעיון טוב, אדוני.

426
00:18:20,910 --> 00:18:22,177
אתה צריך להישאר עוד כמה ימים.

427
00:18:22,179 --> 00:18:23,481
אתה לא פעיל במשך חודש.

428
00:18:23,483 --> 00:18:24,916
השרירים שלך יתנוונו.

429
00:18:24,918 --> 00:18:27,256
איפה הבגדים המזוינים שלי?

430
00:18:28,659 --> 00:18:30,295
(נהימות)

431
00:18:35,439 --> 00:18:36,772
(מצחקק)

432
00:18:36,774 --> 00:18:38,343
(BODY HUDDS)

433
00:18:38,345 --> 00:18:41,213
<i>(♪ מוסיקת רוק עדינה ♪)</i>

434
00:18:41,215 --> 00:18:42,650
היי, פראני. היי.

435
00:18:42,652 --> 00:18:43,952
אוי.

436
00:18:43,954 --> 00:18:45,154
(אנחות)

437
00:18:45,156 --> 00:18:46,525
<i>♪♪♪</i>

438
00:18:46,527 --> 00:18:48,961
שימו לב למשחק הכדורגל שלכם. הנה אנחנו הולכים.

439
00:18:48,963 --> 00:18:50,398
(צלצול פעמון)

440
00:18:50,400 --> 00:18:51,232
אוי.

441
00:18:51,234 --> 00:18:53,003
תראה את זה, פראני.

442
00:18:53,005 --> 00:18:53,905
(מצחקק)

443
00:18:53,907 --> 00:18:55,375
ממ. אַרנֶבֶת?

444
00:18:55,377 --> 00:18:56,377
הופ, הופ.

445
00:18:56,379 --> 00:19:00,149
<i>♪♪♪</i>

446
00:19:00,151 --> 00:19:03,456
<i>♪ דו דו דו דו דו דו דו דו דו ♪</i>

447
00:19:03,458 --> 00:19:05,159
<i>- ♪♪♪</i>
- (לגלוג)

448
00:19:05,161 --> 00:19:07,330
(BABBLES)

449
00:19:07,332 --> 00:19:08,699
האם אתה אוהב את הז'קט שלך?

450
00:19:08,701 --> 00:19:10,369
<i>♪ דו דו דו דו דו דו ♪</i>

451
00:19:10,371 --> 00:19:11,605
חרא.

452
00:19:11,607 --> 00:19:14,109
<i>♪♪♪</i>

453
00:19:14,111 --> 00:19:15,378
(BABBLES)

454
00:19:15,380 --> 00:19:17,014
הו, אלוהים.

455
00:19:17,016 --> 00:19:19,553
<i>♪♪♪</i>

456
00:19:19,555 --> 00:19:22,659
<i>♪ דו דו דו דו דו דו דו דו דו ♪</i>

457
00:19:22,661 --> 00:19:25,664
(פטפוט בלתי מובן)

458
00:19:25,666 --> 00:19:30,676
<i>♪♪♪</i>

459
00:19:48,710 --> 00:19:52,114
(פעמון בית ספר מצלצל)

460
00:19:52,116 --> 00:19:57,126
<i>♪♪♪</i>

461
00:20:02,636 --> 00:20:03,870
(המנוע כבה)

462
00:20:03,872 --> 00:20:05,707
<i>♪♪♪</i>

463
00:20:05,709 --> 00:20:07,878
מתים על חתיכת פשטידה?

464
00:20:07,880 --> 00:20:09,246
לא.

465
00:20:09,248 --> 00:20:11,653
אני רק, אה, אני צריך לדבר עם אחותי.

466
00:20:13,757 --> 00:20:15,559
אז אתה הולך לעזור לי למצוא עבודה?

467
00:20:15,561 --> 00:20:16,728
איך זה?

468
00:20:16,730 --> 00:20:19,499
החזקתי את סוף העסקה.

469
00:20:19,501 --> 00:20:21,470
אני עשיתי את 30 הימים.

470
00:20:21,472 --> 00:20:23,340
אני יכול לעשות כמה שיחות.

471
00:20:23,342 --> 00:20:25,678
אבל סביר להניח שזו תהיה התמחות.

472
00:20:25,680 --> 00:20:26,913
אין שכר?

473
00:20:26,915 --> 00:20:28,616
אתה מכניס רגל בדלת.

474
00:20:28,618 --> 00:20:30,086
צור כמה אנשי קשר.

475
00:20:30,088 --> 00:20:31,756
(אנחות)

476
00:20:31,758 --> 00:20:32,925
מה עם המכללה?

477
00:20:32,927 --> 00:20:34,127
גירשו אותי.

478
00:20:34,129 --> 00:20:36,264
(צוחק בשקט) אני מודע.

479
00:20:36,266 --> 00:20:38,134
אתה יכול להעביר את הזיכויים שלך.

480
00:20:38,136 --> 00:20:40,140
סיים את התואר שלך במקום אחר.

481
00:20:41,443 --> 00:20:43,046
(אנחות)

482
00:20:44,815 --> 00:20:46,652
אז אתה תבצע את השיחות האלה?

483
00:20:48,990 --> 00:20:51,395
הבטחה היא הבטחה.

484
00:21:01,581 --> 00:21:02,914
שָׂפָה.

485
00:21:02,916 --> 00:21:03,949
היי.

486
00:21:03,951 --> 00:21:05,351
היי.

487
00:21:09,997 --> 00:21:11,364
אתה טוב?

488
00:21:11,366 --> 00:21:12,366
כן, לא, מעולם לא הייתי טוב יותר.

489
00:21:12,368 --> 00:21:13,434
יש לי, אה...

490
00:21:13,436 --> 00:21:14,837
כיס מלא בכאלה, אה...

491
00:21:14,839 --> 00:21:16,206
שבבי AA.

492
00:21:16,208 --> 00:21:17,509
הרגל חדש של ארבע חפיסות סיגריות ביום

493
00:21:17,511 --> 00:21:19,212
כדי להרחיק אותי.

494
00:21:19,214 --> 00:21:22,217
אני עסוק מדי בפריצה
ריאה לשתות, אז...

495
00:21:22,219 --> 00:21:23,487
רוצה קפה?

496
00:21:23,489 --> 00:21:25,223
בטח, כן, זה יהיה טוב.

497
00:21:25,225 --> 00:21:26,993
היי, שמונה לא היו
נסע באוטובוס תוך 20 דקות.

498
00:21:26,995 --> 00:21:27,962
איפה פאקו?

499
00:21:27,964 --> 00:21:29,064
הוא שוטף כלים.

500
00:21:29,066 --> 00:21:30,132
וילמה עדיין בטיפול דחוף.

501
00:21:30,134 --> 00:21:31,702
אני אסיע את זה.

502
00:21:31,704 --> 00:21:32,704
אתה הבוס עכשיו?

503
00:21:32,706 --> 00:21:34,341
(אנחות) זמנית.

504
00:21:34,343 --> 00:21:36,345
אני ממלא עד שהם
למצוא מנהל חדש.

505
00:21:36,347 --> 00:21:37,981
אני לא יכול לחכות לקבל
חזרה לשולחנות המתנה.

506
00:21:37,983 --> 00:21:39,684
העבודה הזו מבאסת.

507
00:21:39,686 --> 00:21:40,919
מה הקטע עם הקעקוע?

508
00:21:40,921 --> 00:21:42,389
(מצחקק)

509
00:21:42,391 --> 00:21:45,362
משהו שיזכיר לי
לא להיות אידיוט.

510
00:21:45,364 --> 00:21:48,434
התכוונתי לקעקע את זה
המצח שלי, אבל עוף.

511
00:21:48,436 --> 00:21:49,603
אתה רוצה משהו לאכול?

512
00:21:49,605 --> 00:21:50,571
אה, לא.

513
00:21:50,573 --> 00:21:52,575
אבל אני יכול להשתמש בעבודה.

514
00:21:52,577 --> 00:21:54,178
קצת חסר לי מזומנים.

515
00:21:54,180 --> 00:21:55,348
מה לגבי סיום המכללה?

516
00:21:55,350 --> 00:21:56,949
זה מחוץ לשולחן?

517
00:21:56,951 --> 00:21:58,553
זה לא בשבילי.

518
00:21:58,555 --> 00:22:01,124
גם העתיד שלך מחוץ לשולחן?

519
00:22:01,126 --> 00:22:02,694
לא, יש לי פרופסור.

520
00:22:02,696 --> 00:22:03,963
אה, הוא יעזור לי למצוא משהו.

521
00:22:03,965 --> 00:22:05,699
סטארטאפ טכנולוגי או IT.

522
00:22:05,701 --> 00:22:08,540
רק יכול להיות שזה זמן מה
לפני שאני מקבל תשלום, אתה יודע?

523
00:22:10,878 --> 00:22:13,080
יכול להשתמש במדיח כלים אחר.

524
00:22:13,082 --> 00:22:14,883
כן, מתי אפשר להתחיל?

525
00:22:14,885 --> 00:22:16,085
אני יכול להשתמש בקצת עזרה עכשיו.

526
00:22:16,087 --> 00:22:17,658
זה נהדר. כֵּן.

527
00:22:25,739 --> 00:22:26,606
לְהִתְקַרֵר. אני...

528
00:22:26,608 --> 00:22:27,541
מסביב מאחור.

529
00:22:27,543 --> 00:22:29,747
כֵּן. תוֹדָה.

530
00:22:31,451 --> 00:22:33,788
(סירנה מייללת)

531
00:22:35,291 --> 00:22:36,858
אתה שקט היום.

532
00:22:36,860 --> 00:22:39,266
(צ'אט רדיו לא מובן)

533
00:22:40,268 --> 00:22:42,636
אה... דברים בבית.

534
00:22:42,638 --> 00:22:44,040
הכבאי שלך?

535
00:22:45,477 --> 00:22:47,312
רציתי לתפוס סרט מחר,

536
00:22:47,314 --> 00:22:50,216
והוא אוכל ארוחת ערב עם חבר.

537
00:22:50,218 --> 00:22:51,619
סו: אה?

538
00:22:51,621 --> 00:22:52,922
אישה.

539
00:22:52,924 --> 00:22:54,592
אה, נו...

540
00:22:54,594 --> 00:22:56,596
אין מה לדאוג שם.

541
00:22:56,598 --> 00:22:58,001
- (צ'אט רדיו)
- כן.

542
00:22:59,803 --> 00:23:00,737
אני לא יודע.

543
00:23:00,739 --> 00:23:02,407
הוא התנהג קצת מוזר.

544
00:23:02,409 --> 00:23:03,943
איך כך?

545
00:23:03,945 --> 00:23:05,413
אני לא יודע, זו רק תחושה,

546
00:23:05,415 --> 00:23:07,250
כאילו אולי הוא לא דיבר אמת.

547
00:23:07,252 --> 00:23:10,021
אתה חייב לסמוך על האינסטינקטים האלה.

548
00:23:10,023 --> 00:23:12,393
פגשתי את הבחור הזה באינטרנט, התחיל
לצאת איתו במשך חודשים.

549
00:23:12,395 --> 00:23:14,229
מסתבר שהוא היה נשוי
והיו לו ילדים.

550
00:23:14,231 --> 00:23:15,966
כלומר, אתה יכול להאמין לחרא הזה?

551
00:23:15,968 --> 00:23:17,134
איך גילית?

552
00:23:17,136 --> 00:23:18,637
עקבתי אחריו ביום האהבה

553
00:23:18,639 --> 00:23:20,307
כשהוא שחרר אותי בערבות,

554
00:23:20,309 --> 00:23:22,210
עשה לי קצת חרא על שלו
אמא שעברה שבץ.

555
00:23:22,212 --> 00:23:23,313
איאן: אה-הא.
מסתבר שהוא חי

556
00:23:23,315 --> 00:23:24,582
כל החיים האחרים האלה.

557
00:23:24,584 --> 00:23:25,751
(צ'אט רדיו לא מובן)

558
00:23:25,753 --> 00:23:27,287
מה עשית?

559
00:23:27,289 --> 00:23:29,291
בעט לו בתחת.

560
00:23:29,293 --> 00:23:31,061
הכנסתי אותו למיטה,

561
00:23:31,063 --> 00:23:32,631
קשרתי אותו,

562
00:23:32,633 --> 00:23:34,568
ואני סופר הדבקתי את הזין שלו לרגל שלו

563
00:23:34,570 --> 00:23:37,907
וכתבתי "שקרנית שוכבת" על
החזה שלו עם שרפי.

564
00:23:37,909 --> 00:23:39,577
- (צוחק)
ותן לי לומר לך משהו.

565
00:23:39,579 --> 00:23:41,815
- (הסירנה נעצרת)
החרא הזה לא יורד.

566
00:23:41,817 --> 00:23:43,685
הוא בטח היה די כועס.

567
00:23:43,687 --> 00:23:44,986
אה, הוא התקשר אליי כעבור כמה חודשים,

568
00:23:44,988 --> 00:23:46,423
אמר לי שהוא התגרש.

569
00:23:46,425 --> 00:23:47,859
כֵּן? אי פעם ראית אותו שוב?

570
00:23:47,861 --> 00:23:49,796
התחתנתי איתו.

571
00:23:49,798 --> 00:23:51,099
זה היה ג'ו?

572
00:23:51,101 --> 00:23:52,435
זה היה ג'ו.

573
00:23:52,437 --> 00:23:55,373
אני מניח שהוא באמת אהב את הרוח שלי.

574
00:23:55,375 --> 00:23:56,775
הא.

575
00:24:00,986 --> 00:24:02,152
לעזאזל.

576
00:24:02,154 --> 00:24:03,221
אני לא יכול לקבל את ההפקדות

577
00:24:03,223 --> 00:24:04,424
להתיישב עם הקבלות.

578
00:24:04,426 --> 00:24:06,127
עברתי על זה, כאילו, 20 פעמים.

579
00:24:06,129 --> 00:24:08,097
בסדר, אני סוף סוף
הניחו את התינוקות,

580
00:24:08,099 --> 00:24:09,567
וזה היה קשה.

581
00:24:09,569 --> 00:24:12,071
איימי ירדה, אז
איבגני התעוררה בבכי,

582
00:24:12,073 --> 00:24:13,808
ואז איימי ירדה שוב,

583
00:24:13,810 --> 00:24:15,578
ואז ג'מה מתעוררת עם קקי.

584
00:24:15,580 --> 00:24:16,847
קקי?

585
00:24:16,849 --> 00:24:18,116
כן, קקי.

586
00:24:18,118 --> 00:24:19,152
מה, מעולם לא החלפת חיתול לפני כן?

587
00:24:19,154 --> 00:24:20,420
- מעולם לא עשה.
- הו, שטויות.

588
00:24:20,422 --> 00:24:21,422
יש לך, כמו, עשרה ילדים.

589
00:24:21,424 --> 00:24:23,092
שילמתי את החשבונות.

590
00:24:23,094 --> 00:24:24,829
מרגי החליפה חיתולים
ושמרו על ניקיון הבית.

591
00:24:24,831 --> 00:24:25,831
זה הסתדר בסדר גמור.

592
00:24:25,833 --> 00:24:27,268
אה, כן, זו הסיבה

593
00:24:27,270 --> 00:24:28,270
אתה גר בחדר שינה אחד מחורבן

594
00:24:28,272 --> 00:24:29,271
והיא קיבלה את הבית.

595
00:24:29,273 --> 00:24:30,673
- כן!
- הא.

596
00:24:30,675 --> 00:24:31,808
זה נעשה.

597
00:24:31,810 --> 00:24:33,144
מַה? אֵיך?

598
00:24:33,146 --> 00:24:34,648
הו, לא העברת את הקרדיטים שלך.

599
00:24:34,650 --> 00:24:36,318
טומי: מה לעזאזל?
- אני טוב במספרים.

600
00:24:36,320 --> 00:24:38,120
- אה, אתה רוצה לשלם את המיסים שלי?
- סוטלנה: הא.

601
00:24:38,122 --> 00:24:39,456
46 כפול 20.

602
00:24:39,458 --> 00:24:41,327
920.

603
00:24:41,329 --> 00:24:45,201
4,127 פעמים 30.

604
00:24:45,203 --> 00:24:47,572
127,810.

605
00:24:47,574 --> 00:24:49,475
- זה נכון?
- (הוספת מכשירי צמרמורת)

606
00:24:49,477 --> 00:24:50,844
כן.

607
00:24:50,846 --> 00:24:52,047
איך לעזאזל אתה עושה את זה?

608
00:24:52,049 --> 00:24:53,350
אני לא יודע. אני רואה את זה בראש שלי.

609
00:24:53,352 --> 00:24:58,359
4,690, 126 פעמים 1,413.

610
00:24:58,361 --> 00:24:59,761
413?

611
00:25:01,400 --> 00:25:05,507
6,655, 827,542.

612
00:25:08,212 --> 00:25:09,547
בְּהֶחלֵט.

613
00:25:09,549 --> 00:25:10,549
(צחוק ועידוד)

614
00:25:10,551 --> 00:25:13,053
גבר: חרא.

615
00:25:13,055 --> 00:25:14,489
- אה!
- אישה: אה...

616
00:25:14,491 --> 00:25:15,958
תגדיר אותם, נבח.

617
00:25:15,960 --> 00:25:17,194
יֵשׁוּעַ.

618
00:25:17,196 --> 00:25:18,964
הכבד שלי היה בחופשה,

619
00:25:18,966 --> 00:25:21,972
וקיבלתי שווי של חודש
של שתייה כדי להתעדכן.

620
00:25:25,044 --> 00:25:26,412
איפה לעזאזל היית?

621
00:25:26,414 --> 00:25:28,015
בֵּית חוֹלִים.

622
00:25:28,017 --> 00:25:29,752
הם משכו אותי מהאגם.

623
00:25:29,754 --> 00:25:32,055
בטח נפל פנימה
שיכור אחרי החתונה

624
00:25:32,057 --> 00:25:33,759
ונשטף לתוך אגם מישיגן.

625
00:25:33,761 --> 00:25:34,827
(מצחקק)

626
00:25:34,829 --> 00:25:36,229
(נהימות)

627
00:25:37,535 --> 00:25:38,935
(נהימות)

628
00:25:42,611 --> 00:25:43,911
חשבנו שאתה מת.

629
00:25:43,913 --> 00:25:46,417
לֹא. אני בלתי ניתן להריסה.

630
00:25:46,419 --> 00:25:49,523
הרופא אמר שהקור
היה הורג אדם פחות.

631
00:25:49,525 --> 00:25:51,091
אבל לא הפרנק.

632
00:25:51,093 --> 00:25:52,895
למה אתה על כיסא גלגלים?

633
00:25:52,897 --> 00:25:54,598
נסיגה זמנית.

634
00:25:54,600 --> 00:25:56,369
לְהִתְנַוֵן. הייתי בתרדמת.

635
00:25:56,371 --> 00:25:57,404
(מצחקק)

636
00:25:57,406 --> 00:25:59,441
(רוק רך ברקע)

637
00:25:59,443 --> 00:26:00,878
אפשר לקבל בירה?

638
00:26:03,918 --> 00:26:07,423
בית החולים אמר שאיש
בא לחפש אותי.

639
00:26:07,425 --> 00:26:10,995
אני מניח שאתם נמוכי חיים
הניח שאני על מכופף

640
00:26:10,997 --> 00:26:15,204
אחרי שפרקתי את הבכור שלי
על הג'אנקי המזוין הזה.

641
00:26:15,206 --> 00:26:18,579
(פטפוט ברקע לא מובן)

642
00:26:20,181 --> 00:26:23,020
הג'אנקי המזוין הזה שון.

643
00:26:24,357 --> 00:26:25,959
אתה לא זוכר.

644
00:26:27,963 --> 00:26:29,600
לא זוכר מה?

645
00:26:32,472 --> 00:26:35,475
<i>(♪ מוסיקת רוק ♪)</i>

646
00:26:35,477 --> 00:26:40,487
<i>♪♪♪</i>

647
00:26:41,489 --> 00:26:42,823
פרנק: <i>חכה.</i>

648
00:26:42,825 --> 00:26:44,459
<i>שון! שון!</i>

649
00:26:44,461 --> 00:26:45,461
<i>מה לעזאזל?</i>

650
00:26:45,463 --> 00:26:49,101
<i>♪♪♪</i>

651
00:26:49,103 --> 00:26:50,738
<i>לא, לא, לא, לא.</i>

652
00:26:50,740 --> 00:26:53,409
<i>♪♪♪</i>

653
00:26:53,411 --> 00:26:56,147
בן זונה.

654
00:26:56,149 --> 00:26:57,584
זרקת אותי פנימה.

655
00:26:57,586 --> 00:27:02,528
<i>♪♪♪</i>

656
00:27:21,965 --> 00:27:24,635
<i>♪♪♪</i>

657
00:27:24,637 --> 00:27:26,241
(מטאליים)

658
00:27:27,977 --> 00:27:29,980
(מוזיקה משחקית בטלוויזיה)

659
00:27:35,992 --> 00:27:37,392
שלום?

660
00:27:38,630 --> 00:27:39,763
שָׂפָה.

661
00:27:39,765 --> 00:27:41,534
היי, דבס.
- היי!

662
00:27:41,536 --> 00:27:43,203
- היי.
מתי יצאת?

663
00:27:43,205 --> 00:27:46,042
אה, זה... זאת פראני?

664
00:27:46,044 --> 00:27:47,878
כֵּן.

665
00:27:47,880 --> 00:27:49,715
וואו, היא באמת גדלה מהר, הא?

666
00:27:49,717 --> 00:27:51,117
(מצחקק)

667
00:27:53,892 --> 00:27:55,192
(צלצול פעמון)

668
00:27:55,194 --> 00:27:56,461
עגלה נחמדה.

669
00:27:56,463 --> 00:27:57,797
זו עגלה.

670
00:27:57,799 --> 00:27:59,033
עגלה?

671
00:27:59,035 --> 00:28:01,037
כמו ב<i>מרי פופינס.</i>

672
00:28:01,039 --> 00:28:02,507
איפה השגת את זה?

673
00:28:02,509 --> 00:28:04,512
מצאתי את זה בפארק.
אני הולך למכור את זה.

674
00:28:06,816 --> 00:28:08,116
חרא.

675
00:28:08,118 --> 00:28:10,255
זה דגם Silver Cross Balmoral Classic.

676
00:28:10,257 --> 00:28:12,426
עולה $4,000 חדש.

677
00:28:12,428 --> 00:28:13,428
אתה צוחק עליי.

678
00:28:13,430 --> 00:28:15,096
לא, תראה.

679
00:28:15,098 --> 00:28:18,270
כן, זה קורה בקרייגסליסט.

680
00:28:18,272 --> 00:28:20,708
מתי אתה חוזר לקולג'?

681
00:28:20,710 --> 00:28:22,544
אני לא. (מחכך גרון)

682
00:28:22,546 --> 00:28:24,615
וואו.

683
00:28:24,617 --> 00:28:25,883
בְּסֵדֶר.

684
00:28:25,885 --> 00:28:27,687
ובכן, איפה תגור?

685
00:28:27,689 --> 00:28:30,058
אה, הנה... אה, אני מניח.

686
00:28:30,060 --> 00:28:31,694
אתה יודע, יש מיטה בשבילי?

687
00:28:31,696 --> 00:28:33,063
ובכן, איאן נמצא אצל קיילב רוב הזמן,

688
00:28:33,065 --> 00:28:34,734
אז אתה כנראה יכול לקחת את חדר השינה שלו.

689
00:28:34,736 --> 00:28:36,136
לְהִתְקַרֵר.

690
00:28:39,379 --> 00:28:41,480
אתה צריך שנסתתר
הבירה וכאלה?

691
00:28:41,482 --> 00:28:43,149
לא, לא, אני בסדר.

692
00:28:43,151 --> 00:28:44,551
תודה, דבס.

693
00:28:45,490 --> 00:28:47,057
אתה בטוח?

694
00:28:47,059 --> 00:28:48,894
זה לא עניין גדול להסתיר את זה.

695
00:28:48,896 --> 00:28:50,095
הו, זה מגניב, דבס.

696
00:28:50,097 --> 00:28:51,534
זה מה שלא יהיה.

697
00:28:56,109 --> 00:28:57,377
(צלצולי הודעות)

698
00:28:57,379 --> 00:28:58,779
חרא.

699
00:28:58,781 --> 00:28:59,847
מישהו כבר רוצה לקנות את העגלה.

700
00:28:59,849 --> 00:29:01,217
כן, כמה?

701
00:29:01,219 --> 00:29:02,953
2,500?

702
00:29:02,955 --> 00:29:03,855
מה, דולרים?

703
00:29:03,857 --> 00:29:05,659
כן, דולרים.

704
00:29:05,661 --> 00:29:07,195
(מפתחות לחיצה)

705
00:29:07,197 --> 00:29:08,831
(BELL BLARES)

706
00:29:08,833 --> 00:29:12,004
(פטפוט בלתי מובן מרחוק)

707
00:29:12,006 --> 00:29:16,012
חמישים אחוז מהגברים ההומואים נכנסים
מערכות יחסים מחויבות לרמות.

708
00:29:16,014 --> 00:29:18,048
מחקר שהם עשו במדינת סן פרנסיסקו:

709
00:29:18,050 --> 00:29:20,721
מתוך 560 מערכות יחסים עם הומואים,

710
00:29:20,723 --> 00:29:22,927
50% בוגדים באופן קבוע.

711
00:29:24,764 --> 00:29:26,030
בגדת בו?

712
00:29:26,032 --> 00:29:26,932
לא.

713
00:29:26,934 --> 00:29:28,000
טוב, אז הוא ה-50%

714
00:29:28,002 --> 00:29:30,406
בגידה במערכת היחסים שלך.

715
00:29:30,408 --> 00:29:32,844
אני לא חושב שסטטיסטיקה עובדת כך.

716
00:29:32,846 --> 00:29:34,246
אני סומך על קיילב.

717
00:29:35,217 --> 00:29:37,252
כמובן שאתה כן.

718
00:29:37,254 --> 00:29:40,725
אבל זה לא אומר שהוא לא
שם בחוץ זולל זין תועה.

719
00:29:40,727 --> 00:29:43,730
<i>(♪ מוסיקת רוק ♪)</i>

720
00:29:43,732 --> 00:29:48,742
<i>♪♪♪</i>

721
00:29:54,553 --> 00:29:55,753
היי!

722
00:29:55,755 --> 00:29:57,557
<i>♪♪♪</i>

723
00:29:57,559 --> 00:29:59,561
מישהו בבית?

724
00:29:59,563 --> 00:30:01,164
<i>♪♪♪</i>

725
00:30:01,166 --> 00:30:02,566
גלאגרים!

726
00:30:02,568 --> 00:30:03,935
(שורקת בחדות)

727
00:30:03,937 --> 00:30:06,741
<i>♪♪♪</i>

728
00:30:06,743 --> 00:30:07,743
(נהימות)

729
00:30:07,745 --> 00:30:12,752
<i>♪♪♪</i>

730
00:30:12,754 --> 00:30:14,154
(נהימות)

731
00:30:14,156 --> 00:30:16,158
<i>♪♪♪</i>

732
00:30:16,160 --> 00:30:19,164
(נהימה)

733
00:30:19,166 --> 00:30:24,175
<i>♪♪♪</i>

734
00:30:27,148 --> 00:30:28,615
לעזאזל.

735
00:30:28,617 --> 00:30:29,717
היי!

736
00:30:29,719 --> 00:30:31,721
לעזאזל!

737
00:30:31,723 --> 00:30:34,727
פתח את הדלת הארורה הזו עכשיו!

738
00:30:34,729 --> 00:30:39,738
<i>♪♪♪</i>

739
00:30:42,811 --> 00:30:44,846
היי, כאן למטה.

740
00:30:44,848 --> 00:30:46,649
היי. ליאם.

741
00:30:46,651 --> 00:30:48,353
איך הולך, בנאדם?

742
00:30:48,355 --> 00:30:51,191
לך תביא את אבא שלך
כיסא גלגלים, בסדר, בן?

743
00:30:51,193 --> 00:30:55,366
<i>♪♪♪</i>

744
00:30:55,368 --> 00:30:57,270
פרנק: אתה רציני?

745
00:30:57,272 --> 00:30:59,874
(נהימה)

746
00:30:59,876 --> 00:31:01,611
כל אחד בבית

747
00:31:01,613 --> 00:31:04,283
שיכול ללכת להביא את כיסא הגלגלים שלי?

748
00:31:04,285 --> 00:31:05,785
דבי!

749
00:31:05,787 --> 00:31:07,121
איאן!

750
00:31:07,123 --> 00:31:08,291
שָׂפָה!

751
00:31:08,293 --> 00:31:12,064
(נהימה)

752
00:31:12,066 --> 00:31:14,235
פיונה!

753
00:31:14,237 --> 00:31:19,247
<i>♪♪♪</i>

754
00:31:36,779 --> 00:31:38,348
קדימה.

755
00:31:38,350 --> 00:31:39,350
כן, כן, כן.

756
00:31:39,352 --> 00:31:40,551
אה, כן.

757
00:31:40,553 --> 00:31:42,855
כֵּן. (מצחקק)

758
00:31:42,857 --> 00:31:47,565
<i>♪♪♪</i>

759
00:31:47,567 --> 00:31:48,633
מממ.

760
00:31:48,635 --> 00:31:50,035
(בקבוקים מצפצפים)

761
00:31:52,576 --> 00:31:54,446
לעזאזל.

762
00:31:56,917 --> 00:32:00,288
(צ'אט טלוויזיה בלתי מובן)

763
00:32:00,290 --> 00:32:01,690
מממ.

764
00:32:03,230 --> 00:32:05,064
זה יפה.

765
00:32:05,066 --> 00:32:06,701
למה בכלל הם
אתה נפרד ממנו?

766
00:32:06,703 --> 00:32:08,069
קיבלתי שניים במקלחת התינוק שלי,

767
00:32:08,071 --> 00:32:10,276
אז החלטתי שאני באמת צריך רק אחד.

768
00:32:19,560 --> 00:32:21,862
מתי הוא חזר?

769
00:32:21,864 --> 00:32:23,633
רק עכשיו, אני מניח.

770
00:32:23,635 --> 00:32:25,436
זה הטוקס שלו מהחתונה?

771
00:32:25,438 --> 00:32:26,971
תחשוב שכן.

772
00:32:26,973 --> 00:32:28,373
האם עלינו להזיז אותו?

773
00:32:30,548 --> 00:32:31,950
לעזאזל לא.

774
00:32:35,423 --> 00:32:37,292
היי, אמ, ליפ, יש לך בעיות עם

775
00:32:37,294 --> 00:32:39,729
לגרום לבנות לתת לך, כמו, BJs?

776
00:32:39,731 --> 00:32:41,600
לא. לא, ממש לא.

777
00:32:41,602 --> 00:32:43,736
למרות שאתה לא נימול?

778
00:32:43,738 --> 00:32:45,240
אני נימול.

779
00:32:45,242 --> 00:32:46,409
אתה?

780
00:32:46,411 --> 00:32:47,744
כֵּן. מה, אתה לא?

781
00:32:47,746 --> 00:32:49,281
- לא.
- (שבב קרנצ'ס שפתיים)

782
00:32:49,283 --> 00:32:50,283
מה איתך?

783
00:32:50,285 --> 00:32:51,352
מָהוּל.

784
00:32:51,354 --> 00:32:52,587
מה עם ליאם?

785
00:32:52,589 --> 00:32:53,989
אני לא זוכר.

786
00:32:59,135 --> 00:33:01,035
לְחַרְבֵּן.

787
00:33:01,037 --> 00:33:03,608
אז אני היחיד.

788
00:33:03,610 --> 00:33:04,776
ראית הרבה עץ.

789
00:33:04,778 --> 00:33:06,079
רובם חתכו?

790
00:33:06,081 --> 00:33:08,284
רוב, לא כולם.

791
00:33:08,286 --> 00:33:10,153
(אנחות)

792
00:33:10,155 --> 00:33:12,056
זה לא, כאילו, עניין גדול.
אתה רק צריך לשמור על זה נקי.

793
00:33:12,058 --> 00:33:13,960
כן, מה קורה? קרה משהו?

794
00:33:13,962 --> 00:33:16,566
דום לא ירד עלי
כי אני לא נימול.

795
00:33:16,568 --> 00:33:17,835
ובכן, אני מצטער. איזו כלבה.

796
00:33:17,837 --> 00:33:20,071
איאן: ובכן, האם אתה שוטף אותו ביסודיות?

797
00:33:20,073 --> 00:33:21,275
כאילו, לשפשף את זה כל יום?

798
00:33:21,277 --> 00:33:22,944
כֵּן.

799
00:33:22,946 --> 00:33:24,347
כלומר... אני מניח שכן.

800
00:33:24,349 --> 00:33:25,683
כן, תרחיק את הגור הזה,

801
00:33:25,685 --> 00:33:27,287
לא אמורות להיות לך בעיות.

802
00:33:27,289 --> 00:33:28,120
איאן: כן, אתה יודע,
אין דבר יותר גרוע

803
00:33:28,122 --> 00:33:29,590
מאשר ללכת דרומה

804
00:33:29,592 --> 00:33:30,926
ומקבל ריח של
קצת עורלה עובשת

805
00:33:30,928 --> 00:33:33,934
שמריח כמו נעליים של חסר בית.

806
00:33:38,676 --> 00:33:40,177
(SNIFFS)

807
00:33:40,179 --> 00:33:41,546
תחשוב שאני אלך למקלחת.

808
00:33:41,548 --> 00:33:43,550
(משוך)

809
00:33:43,552 --> 00:33:45,187
(צ'אט טלוויזיה בלתי מובן)

810
00:33:45,189 --> 00:33:46,822
אני לא יודע. (אנחות)

811
00:33:46,824 --> 00:33:48,826
אולי לא היינו צריכים
זרק את פרנק לנהר.

812
00:33:48,828 --> 00:33:50,196
תזדיין עם זה.

813
00:33:50,198 --> 00:33:51,999
היינו צריכים לקשור בלוק מנוע

814
00:33:52,001 --> 00:33:53,202
סביב צווארו ועשה
בטוח שהוא לא חזר.

815
00:33:53,204 --> 00:33:55,171
(בייבי בוכה על מוניטור)

816
00:33:55,173 --> 00:33:57,077
- ששש!
- (שתיקות בר)

817
00:34:00,484 --> 00:34:03,153
(בר צ'אטר מתחדש)

818
00:34:03,155 --> 00:34:05,090
(תינוק בוכה על מוניטור)

819
00:34:05,092 --> 00:34:06,360
לעזאזל.

820
00:34:06,362 --> 00:34:07,362
ששש!

821
00:34:07,364 --> 00:34:09,301
(שתיקות בר)

822
00:34:15,612 --> 00:34:16,445
(תינוק בוכה על מוניטור)

823
00:34:16,447 --> 00:34:17,447
הו, בן זונה!

824
00:34:17,449 --> 00:34:18,850
אני לא עושה את זה.

825
00:34:18,852 --> 00:34:20,052
אני לא... הפטמות שלי עדיין כואבות.

826
00:34:20,054 --> 00:34:21,522
אה, שלושתכם עדיין מניקים?

827
00:34:21,524 --> 00:34:22,957
זה יותר זול מחלב.

828
00:34:22,959 --> 00:34:24,861
וזה בריא יותר לתינוקות.

829
00:34:24,863 --> 00:34:26,364
אני יכול... לצפות?

830
00:34:26,366 --> 00:34:27,366
ארבעים דולר.

831
00:34:27,368 --> 00:34:28,368
עֶשְׂרִים.

832
00:34:28,370 --> 00:34:29,203
- חמישים.
- שלושים.

833
00:34:29,205 --> 00:34:30,739
- שישים.
-ארבעים.

834
00:34:30,741 --> 00:34:32,642
אבל אני יכול לצלם את זה בטלפון שלי.

835
00:34:32,644 --> 00:34:34,044
(מצמיד אצבעות)

836
00:34:34,748 --> 00:34:36,148
ציצים.

837
00:34:39,525 --> 00:34:41,058
וואו!

838
00:34:41,060 --> 00:34:42,828
תה קר ליפטון, מה קורה?

839
00:34:42,830 --> 00:34:44,565
היי, חשבתי שאתה בשיקום.

840
00:34:44,567 --> 00:34:46,571
לא, לא, שוחרר בהכרה שלי.

841
00:34:47,707 --> 00:34:49,174
אתה בכלל צריך להיות כאן?

842
00:34:49,176 --> 00:34:50,910
אני לא אלכוהוליסט.

843
00:34:50,912 --> 00:34:52,246
אני לא צריך לשתות.

844
00:34:52,248 --> 00:34:53,749
אני פשוט, אה, נהנה מקוקטייל או שניים

845
00:34:53,751 --> 00:34:55,586
בסופו של יום ארוך.

846
00:34:55,588 --> 00:34:57,457
אבל יש לי חוקים עכשיו.

847
00:34:57,459 --> 00:34:58,859
אני לא שותה לפני 7:00.

848
00:34:58,860 --> 00:35:00,228
אני לא שותה על בטן ריקה.

849
00:35:00,230 --> 00:35:01,931
הסתיר תמיד את מפתחות הרכב.

850
00:35:01,933 --> 00:35:03,401
תן למישהו את הטלפון שלך

851
00:35:03,403 --> 00:35:05,505
אז אתה לא עושה שום
שיחות מביכות.

852
00:35:05,507 --> 00:35:08,910
לא יותר משתי אונקיות
של אלכוהול תוך שעה.

853
00:35:08,912 --> 00:35:10,681
לא יותר מ-12 בלילה.

854
00:35:10,683 --> 00:35:13,854
אני מקבל שתי בירות לכל שבב AA.

855
00:35:13,856 --> 00:35:15,491
זריקה אחת לכל שבב.

856
00:35:15,493 --> 00:35:17,696
ויוצר דוודים זה שלושה שבבים.

857
00:35:19,400 --> 00:35:23,104
(טלפון מצפצף)

858
00:35:23,106 --> 00:35:24,207
וזה השעה שבע.

859
00:35:24,209 --> 00:35:27,044
שתי בירות, בבקשה.

860
00:35:27,046 --> 00:35:29,115
אה, ואתה יכול להביא לי
שמונה אונקיות כוס מים?

861
00:35:29,117 --> 00:35:30,517
אני חייב להישאר לחות.

862
00:35:33,125 --> 00:35:34,392
- (גניחות)
קארל: היי.

863
00:35:34,394 --> 00:35:36,398
למה אני לא נימול?

864
00:35:37,400 --> 00:35:38,367
מַה?

865
00:35:38,369 --> 00:35:40,571
עכשיו אני צריך לעשות את זה.

866
00:35:40,573 --> 00:35:42,874
(גנחות) למה לעזאזל
אתה רוצה לעשות את זה?

867
00:35:42,876 --> 00:35:44,244
בגלל הילדה שלי.

868
00:35:44,246 --> 00:35:46,549
עדיף לא לעשות ברית מילה.

869
00:35:46,551 --> 00:35:47,951
יותר תחושה בגור הזקן

870
00:35:47,953 --> 00:35:50,256
כאשר אתה לא מקבל את הזנב שלו.

871
00:35:50,258 --> 00:35:52,091
גם משמן עצמי.

872
00:35:52,093 --> 00:35:54,730
היי. תהיה אלוף.

873
00:35:54,732 --> 00:35:56,734
לך תביא את כיסא הגלגלים שלי בחצר.

874
00:35:56,736 --> 00:35:58,338
ברית מילה?

875
00:35:58,340 --> 00:35:59,807
אני כן.

876
00:35:59,809 --> 00:36:01,443
לא היה לי הרבה מה לומר בעניין.

877
00:36:01,445 --> 00:36:04,616
הייתי רק בן שעות מתי
הם חתכו את הגבריות שלי.

878
00:36:04,618 --> 00:36:06,687
זה כאב?

879
00:36:06,689 --> 00:36:09,359
בכיתי כמו תינוק.

880
00:36:09,361 --> 00:36:11,529
מישהו מנסה למצוא אותי

881
00:36:11,531 --> 00:36:14,702
כשהייתי בטיפול נמרץ
לחודש האחרון?

882
00:36:14,704 --> 00:36:17,139
לא.

883
00:36:17,141 --> 00:36:18,909
איך זה?

884
00:36:18,911 --> 00:36:20,915
קצת קיווינו שאתה מת.

885
00:36:23,821 --> 00:36:26,424
(צ'אט טלוויזיה בלתי מובן)

886
00:36:26,426 --> 00:36:28,261
הו, נהדר. פִּיצָה.

887
00:36:28,263 --> 00:36:30,398
כן, אמר הבחור של דומינו
זה כבר שולם,

888
00:36:30,400 --> 00:36:32,067
אז אנחנו מנסים לאכול את זה
הכל לפני שהוא מבין

889
00:36:32,069 --> 00:36:33,671
הוא מסר אותו למקום הלא נכון.

890
00:36:33,673 --> 00:36:34,673
מקום נכון.

891
00:36:34,675 --> 00:36:35,775
שמתי את זה בכרטיס האשראי שלי.

892
00:36:35,777 --> 00:36:37,143
יש לך כרטיס אשראי?

893
00:36:37,145 --> 00:36:38,780
פשוט אין שם את השם שלי.

894
00:36:38,782 --> 00:36:39,615
(טיפות שקיות)

895
00:36:39,617 --> 00:36:40,617
הו, חרא.

896
00:36:40,619 --> 00:36:41,686
פרנק חי?

897
00:36:41,688 --> 00:36:43,857
(נהנים) האם מישהו... מישהו...

898
00:36:43,859 --> 00:36:46,662
בבקשה קח את כיסא הגלגלים המזוין שלי?

899
00:36:46,664 --> 00:36:47,931
- לא.
תזדיין, פרנק.

900
00:36:47,933 --> 00:36:49,434
לא.

901
00:36:49,436 --> 00:36:51,939
שש נשים חדשות,

902
00:36:51,941 --> 00:36:53,442
שלושה זוגות נעליים חדשות,

903
00:36:53,444 --> 00:36:54,944
וג'יני חיתולים.

904
00:36:54,946 --> 00:36:57,114
יש משהו קטן
מיוחד גם לאמא.

905
00:36:57,116 --> 00:36:58,952
היי, מישהו יודע למי היא שייכת?

906
00:36:58,954 --> 00:37:00,155
מצאתי אותה בחוץ.

907
00:37:00,157 --> 00:37:02,058
ג'ולימי? היי, אני דבי.

908
00:37:02,060 --> 00:37:03,294
מי זה לעזאזל ג'ולימי?

909
00:37:03,296 --> 00:37:04,796
אחות הלילה החדשה שלי.

910
00:37:04,798 --> 00:37:05,898
שלך מה?

911
00:37:05,900 --> 00:37:07,568
ג'ולימי נשאר ער עם פראני

912
00:37:07,570 --> 00:37:08,770
כדי שאוכל לישון טוב בלילה

913
00:37:08,772 --> 00:37:10,274
ולהתרענן בבוקר.

914
00:37:10,276 --> 00:37:12,944
ממ, מאיפה השגת את
כסף לאחות לילה?

915
00:37:12,946 --> 00:37:14,615
פתחתי עסק מקוון.

916
00:37:14,617 --> 00:37:15,984
(חובט למעלה)

917
00:37:15,986 --> 00:37:17,253
מה זה היה?

918
00:37:17,255 --> 00:37:18,456
קארל: כנראה פרנק.

919
00:37:18,458 --> 00:37:20,460
פרנק חזר? מִמָתַי?

920
00:37:20,462 --> 00:37:21,862
לפני כמה שעות.

921
00:37:21,863 --> 00:37:24,367
טוען שהוא היה בתרדמת.

922
00:37:24,369 --> 00:37:25,802
זה התינוק?

923
00:37:25,804 --> 00:37:27,172
אה, כן. פראני.

924
00:37:27,174 --> 00:37:29,109
פרנסיס. היא שמחה,

925
00:37:29,111 --> 00:37:30,845
אבל לא ישן נהדר.

926
00:37:30,847 --> 00:37:32,482
היא ישנה במיטה שלך?

927
00:37:32,484 --> 00:37:34,118
- (פרנק צועק)
- לפעמים, אתה יודע?

928
00:37:34,120 --> 00:37:35,655
- אני ממש זהיר.
- פרנק: תפסיק... תפסיק עם זה!

929
00:37:35,657 --> 00:37:38,026
- (פיונה רוטנת)
עשיתי לך טובה מזוינת

930
00:37:38,028 --> 00:37:39,828
להיפטר מהנרקומן הזה!

931
00:37:39,830 --> 00:37:40,897
אני שומר בינינו כרית כדי ש

932
00:37:40,899 --> 00:37:42,300
אני לא חונק אותה או משהו.

933
00:37:42,302 --> 00:37:43,870
פרנק: אוי!
- זה הרבה יותר קל

934
00:37:43,872 --> 00:37:45,306
כשאני ממש עייף
תשאיר את פראני איתי במיטה

935
00:37:45,308 --> 00:37:47,544
כדי שפשוט אוכל
להתהפך ולהאכיל אותה.

936
00:37:47,546 --> 00:37:49,380
פרנק: ליד הידיים
של הג'אנקי השקרן הזה!

937
00:37:49,382 --> 00:37:50,215
תפסיק עם זה!

938
00:37:50,217 --> 00:37:51,050
לא.

939
00:37:51,052 --> 00:37:52,085
עצור. זִיוּן.

940
00:37:52,087 --> 00:37:55,592
אני דובר אמת!

941
00:37:55,594 --> 00:37:57,595
אבל אתה חלש מדי בשביל...

942
00:37:57,597 --> 00:37:58,998
אה!

943
00:37:59,000 --> 00:38:00,268
(גנחות)

944
00:38:00,270 --> 00:38:01,704
הו, אלוהים.

945
00:38:01,706 --> 00:38:02,639
(הדלת נסגרת)

946
00:38:02,641 --> 00:38:05,645
היי, אני פיונה.

947
00:38:05,647 --> 00:38:07,047
היי.

948
00:38:08,218 --> 00:38:09,618
(גנחות)

949
00:38:10,723 --> 00:38:13,727
<i>(♪ מוסיקת רוק עדינה ♪)</i>

950
00:38:13,729 --> 00:38:18,738
<i>♪♪♪</i>

951
00:38:19,806 --> 00:38:20,973
<i>♪ הייתי השומר ♪</i>

952
00:38:20,975 --> 00:38:23,579
<i>♪ בחדר המנות ♪</i>

953
00:38:23,581 --> 00:38:25,315
<i>♪♪♪</i>

954
00:38:25,317 --> 00:38:30,325
<i>♪ עיניים רעבות של ההיפופוטם ♪</i>

955
00:38:30,327 --> 00:38:34,599
<i>♪ הילד האהוב ו
כמה לוני טונס ♪</i>

956
00:38:34,601 --> 00:38:36,202
<i>♪♪♪</i>

957
00:38:36,204 --> 00:38:40,544
<i>♪ נבל הירושה שלי ♪</i>

958
00:38:40,546 --> 00:38:42,281
<i>♪♪♪</i>

959
00:38:42,283 --> 00:38:46,188
<i>♪ יש אחרים ב-
נעלי האמת ♪</i>

960
00:38:46,190 --> 00:38:50,863
<i>♪ חשבתי שאני ה-
הנשימה הכבדה ביותר ♪</i>

961
00:38:50,865 --> 00:38:55,874
<i>♪♪♪</i>

962
00:39:03,322 --> 00:39:06,326
<i>(♪ מוזיקה עממית אופטימית ♪)</i>

963
00:39:06,328 --> 00:39:11,337
<i>♪♪♪</i>

964
00:39:21,256 --> 00:39:22,890
אהה.

965
00:39:22,892 --> 00:39:27,901
<i>♪♪♪</i>

966
00:39:30,573 --> 00:39:32,040
איך היא ישנה?

967
00:39:32,042 --> 00:39:33,042
לא טוב.

968
00:39:33,044 --> 00:39:34,446
ממ. בְּסֵדֶר.

969
00:39:34,448 --> 00:39:37,885
ובכן... אני הולך להתקלח.

970
00:39:37,887 --> 00:39:40,724
הממ, מריח כמו מישהו
אולי צריך חיתול נקי.

971
00:39:40,726 --> 00:39:45,266
<i>♪♪♪</i>

972
00:39:45,268 --> 00:39:46,268
עבודה בעוד חצי שעה.

973
00:39:46,270 --> 00:39:47,436
כֵּן. גָדוֹל.

974
00:39:47,438 --> 00:39:48,639
(שפתיים מכחכח בגרונו)

975
00:39:48,641 --> 00:39:51,945
<i>♪♪♪</i>

976
00:39:51,947 --> 00:39:54,416
בו, בוקר טוב. (SMOOCHES)

977
00:39:54,418 --> 00:39:56,420
בית ספר, היי, למעלה.

978
00:39:56,422 --> 00:40:00,093
<i>♪♪♪</i>

979
00:40:00,095 --> 00:40:01,864
בוקר טוב, פיונה.

980
00:40:01,866 --> 00:40:06,104
<i>♪♪♪</i>

981
00:40:06,106 --> 00:40:08,810
אתה בסדר?

982
00:40:08,812 --> 00:40:10,447
כֵּן.

983
00:40:10,449 --> 00:40:15,458
<i>♪♪♪</i>

984
00:40:23,139 --> 00:40:24,840
אה, כן, פשוט תלך מיד ליד.

985
00:40:24,842 --> 00:40:27,579
תתעלם מאביך מזה
ניסית לטבוע

986
00:40:27,581 --> 00:40:30,517
בנהר, שאתה
הושאר בבית חולים להירקב.

987
00:40:30,519 --> 00:40:32,221
רק אמרתי את האמת.

988
00:40:32,223 --> 00:40:33,890
אתה לא יכול להרוג את האמת.

989
00:40:33,892 --> 00:40:36,198
האמת תשחרר אותך.

990
00:40:39,870 --> 00:40:41,874
(הדלת נפתחת)

991
00:40:46,617 --> 00:40:48,551
היי, בוקר טוב.

992
00:40:48,553 --> 00:40:50,054
קָפֶה?

993
00:40:50,056 --> 00:40:53,060
לא, תודה.

994
00:40:53,062 --> 00:40:55,432
ישנתי רק כמה שעות.

995
00:40:55,434 --> 00:40:57,602
שריפה בדירה בסביבות 10 אתמול בלילה.

996
00:40:57,604 --> 00:41:00,574
אחר כך מרכב מרובה
על חוף האגם הדרומי.

997
00:41:00,576 --> 00:41:02,347
אני הולך להכות את המתלה.

998
00:41:05,386 --> 00:41:06,821
אתה בסדר?

999
00:41:08,324 --> 00:41:09,858
עָדִין.

1000
00:41:09,860 --> 00:41:11,562
אתה לא נראה בסדר.

1001
00:41:11,564 --> 00:41:13,366
(דלת המקרר נסגרת)

1002
00:41:13,368 --> 00:41:14,735
רוצה שאני אנחש?

1003
00:41:14,737 --> 00:41:16,771
אני חייב להגיע לעבודה.

1004
00:41:16,773 --> 00:41:18,074
זאת דניס, נכון?

1005
00:41:18,076 --> 00:41:20,579
(דלת המקרר דופקת)

1006
00:41:20,581 --> 00:41:21,681
גדלנו ביחד.

1007
00:41:21,683 --> 00:41:24,051
היא הייתה הדייט הבכיר שלי לנשף.

1008
00:41:24,053 --> 00:41:25,955
הלכת לנשף בכירים?

1009
00:41:25,957 --> 00:41:28,596
לעזאזל כן. נבחרתי למלך הנשף.

1010
00:41:30,900 --> 00:41:33,736
גבר הומוסקסואלי שיש לו כיסוי אגדי
בשבילו עם חבריו.

1011
00:41:33,738 --> 00:41:35,640
ועם המשפחה שלי.

1012
00:41:35,642 --> 00:41:36,976
תראה, אני הייתי הקוורטרבק.

1013
00:41:36,978 --> 00:41:39,415
הייתי צריך לשמור על הופעות לבית הספר.

1014
00:41:39,417 --> 00:41:41,219
אה-הא. המשפחה שלך מחבבת אותה?

1015
00:41:41,221 --> 00:41:42,320
אהב אותה.

1016
00:41:42,322 --> 00:41:44,224
עדיין שומע עליה מהחברים שלי.

1017
00:41:44,226 --> 00:41:45,459
כמה גדולה היא הייתה,

1018
00:41:45,461 --> 00:41:47,230
כמה יפה וחכמה,

1019
00:41:47,232 --> 00:41:49,234
ואיזו בושה זה
שנתתי לה לברוח.

1020
00:41:49,236 --> 00:41:50,636
(צוחק בשקט)

1021
00:41:54,411 --> 00:41:56,147
אלוהים, הצטרף אלינו לארוחת ערב אם אתה רוצה.

1022
00:41:56,149 --> 00:41:57,985
אנחנו הולכים ל-Wildfire.

1023
00:41:59,488 --> 00:42:01,189
ובכן, ליפ בדיוק יצאה מהגמילה,

1024
00:42:01,191 --> 00:42:03,629
אז... אני הולך להדביק אותו מאוחר יותר.

1025
00:42:06,401 --> 00:42:07,801
אני הולך למקלחת.

1026
00:42:07,803 --> 00:42:09,806
תגיד שלום לליפ בשבילי.

1027
00:42:13,314 --> 00:42:14,981
(מזון אוכל)

1028
00:42:14,983 --> 00:42:18,221
היי, פיונה, המוכנה הזו
הבחור החרא הזה שוב כאן.

1029
00:42:18,223 --> 00:42:19,623
צ'אד?

1030
00:42:22,831 --> 00:42:24,400
היי.

1031
00:42:24,402 --> 00:42:26,237
סוף סוף אתה מוצא מישהו
להפעיל את המזבלה הזו?

1032
00:42:26,239 --> 00:42:27,171
(מצחק) הלוואי.

1033
00:42:27,173 --> 00:42:28,440
אנחנו עדיין מתראיינים.

1034
00:42:28,442 --> 00:42:29,742
תראה, קיוויתי שאוכל לכפות עליך

1035
00:42:29,744 --> 00:42:31,746
להמשיך למלא
בשבועות הקרובים.

1036
00:42:31,748 --> 00:42:33,517
אני-אני מצטער. זו אשמתי.

1037
00:42:33,519 --> 00:42:35,521
אני תקוע בתכנון
דיונים עם העירייה

1038
00:42:35,523 --> 00:42:37,157
על הבניין הרב החדש הזה
פרויקט בצד המערבי...

1039
00:42:37,159 --> 00:42:38,960
תראה, עניין הניהול הזה

1040
00:42:38,962 --> 00:42:40,163
זה כאב בתחת שלי.

1041
00:42:40,165 --> 00:42:41,532
אני מפסיד כסף.

1042
00:42:41,534 --> 00:42:42,634
אני צריך לחזור לשולחנות המתנה,

1043
00:42:42,636 --> 00:42:44,204
איפה הכסף האמיתי.

1044
00:42:44,206 --> 00:42:46,006
שולחנות המתנה זה כסף אמיתי?

1045
00:42:46,008 --> 00:42:48,010
מנצח את שכר המינימום
אתם הנהלת התשלום.

1046
00:42:48,012 --> 00:42:49,347
דה... יותר טוב משכר מינימום.

1047
00:42:49,349 --> 00:42:50,949
לא בהרבה. עם כל השעות הנוספות

1048
00:42:50,951 --> 00:42:52,152
בסופו של דבר אני צריך לעבוד כדי לכסות

1049
00:42:52,154 --> 00:42:53,887
כל השטויות שעולה?

1050
00:42:53,889 --> 00:42:55,524
אני-הגעתי אתמול ב-6 בבוקר. מ.

1051
00:42:55,526 --> 00:42:57,729
לא הגעתי הביתה עד 9 אתמול בלילה.

1052
00:42:57,731 --> 00:42:59,466
בסדר, אגיד לך מה.

1053
00:42:59,468 --> 00:43:01,203
שלם לעצמך תוספת של 50 סנט לשעה

1054
00:43:01,205 --> 00:43:03,973
ולהשלים את ההבדל.

1055
00:43:03,975 --> 00:43:07,114
היית עושה לי טובה ענקית.

1056
00:43:07,116 --> 00:43:08,750
שקל נוסף לשעה.

1057
00:43:08,752 --> 00:43:09,818
נַעֲשָׂה.

1058
00:43:09,820 --> 00:43:11,021
<i>(♪ מוסיקת רוק עדינה ♪)</i>

1059
00:43:11,023 --> 00:43:12,256
דבי: היי, הנה.

1060
00:43:12,258 --> 00:43:13,592
<i>♪♪♪</i>

1061
00:43:13,594 --> 00:43:14,594
היי.

1062
00:43:14,596 --> 00:43:15,996
<i>♪♪♪</i>

1063
00:43:15,998 --> 00:43:18,502
אני אוהב את השמלה שלך.

1064
00:43:18,504 --> 00:43:19,771
היי, כולם.

1065
00:43:19,773 --> 00:43:20,773
היי.

1066
00:43:20,775 --> 00:43:22,142
דבי? איפה פראני?

1067
00:43:22,144 --> 00:43:23,678
עם המטפלת שלי, ג'ולימי.

1068
00:43:23,680 --> 00:43:25,047
יש לך מטפלת?

1069
00:43:25,049 --> 00:43:26,183
ובכן, היא למעשה אחות הלילה שלי.

1070
00:43:26,185 --> 00:43:27,619
מהי אחות לילה?

1071
00:43:27,621 --> 00:43:28,654
היא נשארת ערה עם פראני

1072
00:43:28,656 --> 00:43:29,855
כדי שאוכל לישון כל הלילה

1073
00:43:29,857 --> 00:43:30,891
ולהתעורר רענן

1074
00:43:30,893 --> 00:43:32,194
ומוכנים לברך את היום.

1075
00:43:32,196 --> 00:43:34,030
האם יכולה אחות הלילה שלך
לצפות גם בקוונדי שלי?

1076
00:43:34,032 --> 00:43:35,133
בטח, אין בעיה.

1077
00:43:35,135 --> 00:43:36,536
זה רק 20 דולר לשעה.

1078
00:43:36,538 --> 00:43:38,473
- עשרים דולר?
- (צלצול פעמון)

1079
00:43:38,475 --> 00:43:41,010
טיפול בתינוקות פרימיום לא
בואו בזול, גבירותיי.

1080
00:43:41,012 --> 00:43:42,580
חייב ללכת. אַלגֶבּרָה.

1081
00:43:42,582 --> 00:43:44,484
היי! (מצחקק)

1082
00:43:44,486 --> 00:43:46,922
אני יכול לעשות את זה, אבל אני לא ממליץ על זה.

1083
00:43:46,924 --> 00:43:49,660
ההתאוששות תהיה קשה בגיל 16.

1084
00:43:49,662 --> 00:43:51,664
אני מציע לך למצוא בחורה אחרת.

1085
00:43:51,666 --> 00:43:53,100
אני לא רוצה בחורה אחרת.

1086
00:43:53,102 --> 00:43:54,937
לא תוכל לקבל זקפה

1087
00:43:54,939 --> 00:43:57,441
בזמן שהחתך מתרפא.

1088
00:43:57,443 --> 00:43:59,212
כמה זמן זה ייקח?

1089
00:43:59,214 --> 00:44:01,950
ארבעה ימים לפני ה
תפרים יכולים לצאת.

1090
00:44:01,952 --> 00:44:03,286
כמה זה עלה?

1091
00:44:03,288 --> 00:44:06,291
בסביבות 1,500 דולר.

1092
00:44:06,293 --> 00:44:07,827
(אנחות) זה בסדר, בן.

1093
00:44:07,829 --> 00:44:09,531
אתה תעבור את החיים בסדר גמור

1094
00:44:09,533 --> 00:44:10,733
בלי ברית מילה.

1095
00:44:10,735 --> 00:44:12,170
לא, יש לי כסף.

1096
00:44:12,172 --> 00:44:14,006
אני רק צריך לחפור את הקרן שלי ליום הגשום.

1097
00:44:14,008 --> 00:44:16,744
אתה יכול להתאים לי אחר הצהריים?

1098
00:44:16,746 --> 00:44:18,181
- (טלוויזיה ברקע)
ביקשת ממנה לעבור

1099
00:44:18,183 --> 00:44:19,750
פנקס הצ'קים והשטרות שלנו?

1100
00:44:19,752 --> 00:44:21,921
היא הבינה את החרא שלי
עם ספרי אליבי כל כך מהר

1101
00:44:21,923 --> 00:44:24,826
אתמול, חשבתי שהיא צריכה
תסתכל גם על הכספים הביתיים שלנו.

1102
00:44:24,828 --> 00:44:26,830
היא עושה כל כך הרבה דברים טוב.

1103
00:44:26,832 --> 00:44:28,500
- כן.
- זאת אומרת, חשבתי

1104
00:44:28,502 --> 00:44:30,036
<i>אנחנו</i> היינו טובים בשק, אבל היא כאילו

1105
00:44:30,038 --> 00:44:32,408
מייקל ג'ורדן של גירויים ארוטיים.

1106
00:44:32,410 --> 00:44:34,043
היא עובדת מין מנוסה.

1107
00:44:34,045 --> 00:44:36,014
זה כאילו יש לה שלושה
ידיים ושש לשונות.

1108
00:44:36,016 --> 00:44:37,551
הדבר הזה שהיא עשתה אתמול בלילה?

1109
00:44:37,553 --> 00:44:40,190
אני יודע, ואני חושב שהיא הייתה
לשלוח הודעות טקסט בו זמנית.

1110
00:44:40,192 --> 00:44:41,592
(גישת צעדים)

1111
00:44:44,365 --> 00:44:46,570
מפגש משפחתי. הַלַילָה.

1112
00:44:49,375 --> 00:44:51,210
מפגש משפחתי?

1113
00:44:51,212 --> 00:44:53,079
מה, זה מה
אנחנו מתקשרים לסקס עכשיו?

1114
00:44:53,081 --> 00:44:56,085
<i>(♪ מוסיקת רוק ♪)</i>

1115
00:44:56,087 --> 00:45:01,096
<i>♪♪♪</i>

1116
00:45:07,543 --> 00:45:10,546
<i>♪ אהבתי אותך פעם התבייש לי ♪</i>

1117
00:45:10,548 --> 00:45:13,752
<i>♪ אהבתי אותך פעמיים לספור עד שלוש ♪</i>

1118
00:45:13,754 --> 00:45:16,758
<i>♪ אהבתי אותך פעם התבייש לי ♪</i>

1119
00:45:16,760 --> 00:45:19,796
<i>♪ אהבתי אותך פעמיים לספור עד שלוש ♪</i>

1120
00:45:19,798 --> 00:45:23,204
<i>♪ אני לא רוצה להתרגל אליך ♪</i>

1121
00:45:23,206 --> 00:45:25,475
<i>♪ לעולם אל תגיע בדרכי ♪</i>

1122
00:45:25,477 --> 00:45:26,576
<i>♪ וואו ♪</i>

1123
00:45:26,578 --> 00:45:31,588
<i>♪♪♪</i>

1124
00:45:47,318 --> 00:45:49,255
(בלמי רכבת צורחים)

1125
00:45:52,761 --> 00:45:54,629
איזה תינוק יפה.

1126
00:45:54,631 --> 00:45:57,268
אה, כן, היא כן, לא?

1127
00:45:57,270 --> 00:45:58,303
איך קוראים לה?

1128
00:45:58,305 --> 00:45:59,472
פראני.

1129
00:45:59,474 --> 00:46:00,474
ובכן, אני מקווה שפרני יודעת

1130
00:46:00,476 --> 00:46:01,710
איזה מזל יש לה

1131
00:46:01,712 --> 00:46:04,048
שיש לי אמא כל כך נפלאה.

1132
00:46:08,458 --> 00:46:10,460
הייתי אבא טוב.

1133
00:46:10,462 --> 00:46:12,830
אבא נהדר.

1134
00:46:12,832 --> 00:46:14,634
חשיפת שקרן

1135
00:46:14,636 --> 00:46:18,642
שעמד להרוס את החיים של בתו.

1136
00:46:18,644 --> 00:46:21,413
והיא מתייחסת אליו כאל פאריה?

1137
00:46:21,415 --> 00:46:23,851
(שאיפה)

1138
00:46:23,853 --> 00:46:25,623
- אה...
אנשים לא ישמעו את האמת.

1139
00:46:28,162 --> 00:46:29,595
הם שונאים אותך על זה.

1140
00:46:29,597 --> 00:46:32,134
(נוהם בשקט)

1141
00:46:32,136 --> 00:46:33,936
זו אשמתי.

1142
00:46:33,938 --> 00:46:34,938
תוֹדָה.

1143
00:46:34,940 --> 00:46:36,842
היה לי קל מדי איתם.

1144
00:46:36,844 --> 00:46:39,480
ועכשיו... הם רכים.

1145
00:46:39,482 --> 00:46:43,121
רך כמו קקי של תינוקות

1146
00:46:43,123 --> 00:46:45,026
ביום קיץ חם.

1147
00:46:46,963 --> 00:46:50,570
(שאיפה)

1148
00:46:53,176 --> 00:46:56,646
וואו, הנה זוג
של מיליארד תאי מוח.

1149
00:46:56,648 --> 00:46:58,149
<i>♪♪♪</i>

1150
00:46:58,151 --> 00:47:00,052
(שאיפה)

1151
00:47:00,054 --> 00:47:02,191
העולם יזיין אותך.

1152
00:47:02,193 --> 00:47:03,526
<i>♪♪♪</i>

1153
00:47:03,528 --> 00:47:05,297
כל מה שאתה יכול לעשות?

1154
00:47:05,299 --> 00:47:08,335
תרים את זה בתחת וחייל הלאה.

1155
00:47:08,337 --> 00:47:09,771
<i>♪♪♪</i>

1156
00:47:09,773 --> 00:47:12,810
היי, אתה חבר להקשבה.

1157
00:47:12,812 --> 00:47:15,682
זה עוזר שיש א
חבר שאתה יכול לדבר איתו.

1158
00:47:15,684 --> 00:47:20,694
<i>♪♪♪</i>

1159
00:47:36,323 --> 00:47:40,863
<i>♪♪♪</i>

1160
00:47:40,865 --> 00:47:42,533
אתה בטוח?

1161
00:47:42,535 --> 00:47:43,902
אם מעולם לא ראית
רדיוהד בהופעה,

1162
00:47:43,904 --> 00:47:45,004
זה די פנטסטי.

1163
00:47:45,006 --> 00:47:47,509
אה, תודה, אבל אני חייב לעבוד.

1164
00:47:47,511 --> 00:47:49,246
אולי תוכל לקבל
מישהו לכסות אותך.

1165
00:47:49,248 --> 00:47:51,249
- (BELL DINGS)
- באמת, אני מעריך את זה.

1166
00:47:51,251 --> 00:47:53,255
אבל יש לי חבר.

1167
00:47:56,762 --> 00:47:58,263
יש לך חבר חדש?

1168
00:47:58,265 --> 00:48:00,266
אה, לא. עזבת את הפרופסורים,

1169
00:48:00,268 --> 00:48:01,435
אני יוצאת מהגברים.

1170
00:48:01,437 --> 00:48:02,737
בֶּאֱמֶת?

1171
00:48:02,739 --> 00:48:04,474
אל תישמע כל כך מופתע.

1172
00:48:04,476 --> 00:48:06,312
הו, זה פשוט שאף פעם לא
נשאר רווק זמן רב.

1173
00:48:06,314 --> 00:48:07,647
תזדיין.

1174
00:48:07,649 --> 00:48:09,183
מה, זו עובדה היסטורית.

1175
00:48:09,185 --> 00:48:11,187
ובכן, לא יותר. סיימתי עם גברים.

1176
00:48:11,189 --> 00:48:12,021
(BELL DINGS)

1177
00:48:12,023 --> 00:48:12,857
אה, נשים?

1178
00:48:12,859 --> 00:48:13,825
לא.

1179
00:48:13,827 --> 00:48:15,027
מערכות יחסים באופן כללי.

1180
00:48:15,029 --> 00:48:16,331
האינסטינקטים שלי דפוקים.

1181
00:48:16,333 --> 00:48:18,167
אין מכ"ם חרא.

1182
00:48:18,169 --> 00:48:20,171
רק הולך קר טורקיה?

1183
00:48:20,173 --> 00:48:21,573
עבד בשבילך, לא?

1184
00:48:21,575 --> 00:48:23,444
יו, סיימת לעבוד בקרוב?

1185
00:48:23,446 --> 00:48:24,346
- (טלפון מצלצל)
- אה...

1186
00:48:24,348 --> 00:48:25,681
היי. היי, אולגה,

1187
00:48:25,683 --> 00:48:26,749
אתה יכול לקבל את זה?

1188
00:48:26,751 --> 00:48:27,684
- אולגה: כן.
היי, איאן.

1189
00:48:27,686 --> 00:48:28,686
היי, אחות גדולה.

1190
00:48:28,688 --> 00:48:30,257
אני צריך את עזרתך במשהו.

1191
00:48:30,259 --> 00:48:31,726
אתה יכול ללכת מהר כמוך
לסיים מאחור.

1192
00:48:31,728 --> 00:48:33,028
- מתוק.
אולגה: סוכריה תהיה

1193
00:48:33,030 --> 00:48:33,963
באיחור של כמה שעות.

1194
00:48:33,965 --> 00:48:35,133
הגאוט שלה מתגבר.

1195
00:48:35,135 --> 00:48:36,234
אוי, חרא.

1196
00:48:36,236 --> 00:48:37,203
האם יש דרך שתוכל...

1197
00:48:37,205 --> 00:48:39,207
לא, סליחה.

1198
00:48:39,209 --> 00:48:40,609
מלינדה, קנדי תהיה...

1199
00:48:40,611 --> 00:48:42,079
אין סיכוי.

1200
00:48:42,081 --> 00:48:43,282
יוניס?

1201
00:48:43,284 --> 00:48:46,086
<i>(♪ מוסיקת רוק ♪)</i>

1202
00:48:46,088 --> 00:48:51,098
<i>♪♪♪</i>

1203
00:48:53,468 --> 00:48:55,270
איך הולך שם למטה?

1204
00:48:55,272 --> 00:48:56,940
דר. SACHS: כמעט גמור.

1205
00:48:56,942 --> 00:48:58,008
גָדוֹל.

1206
00:48:58,010 --> 00:49:00,012
אני לא יכול להרגיש דבר.

1207
00:49:00,014 --> 00:49:01,616
דר. סאקס: אל תדאג.

1208
00:49:01,618 --> 00:49:03,953
בקרוב.

1209
00:49:03,955 --> 00:49:05,856
<i>♪ שמור על הפה שלך ♪</i>

1210
00:49:05,858 --> 00:49:07,760
<i>- ♪ פתחנו רק ♪</i>
- (קשקשי שער)

1211
00:49:07,762 --> 00:49:10,533
<i>♪ תיבת פנדורה, אתה תעבור... ♪</i>

1212
00:49:10,535 --> 00:49:12,369
(מתנשף)

1213
00:49:12,371 --> 00:49:16,210
<i>♪ מעשים מטרידים ♪</i>

1214
00:49:16,212 --> 00:49:19,383
<i>♪ שכח מספר השיאים שלך ♪</i>

1215
00:49:19,385 --> 00:49:22,288
<i>♪♪♪</i>

1216
00:49:22,290 --> 00:49:24,459
<i>♪ קח את ידי ♪</i>

1217
00:49:24,461 --> 00:49:26,830
<i>♪ המראה שלי, התספורת הפשוטה שלי ♪</i>

1218
00:49:26,832 --> 00:49:29,401
<i>♪ יצירת ♪</i>

1219
00:49:29,403 --> 00:49:33,342
<i>♪ כדי לקחת קיץ נעזוב ♪</i>

1220
00:49:33,344 --> 00:49:34,945
<i>♪♪♪</i>

1221
00:49:34,947 --> 00:49:38,351
<i>♪ אחד את השני למקום שבו אף אחד לא יכול ♪</i>

1222
00:49:38,353 --> 00:49:41,657
<i>♪ שברו אותנו ♪</i>

1223
00:49:41,659 --> 00:49:43,795
<i>♪♪♪</i>

1224
00:49:43,797 --> 00:49:48,170
<i>♪ זה בסדר, רק תן לי סיבות ♪</i>

1225
00:49:48,172 --> 00:49:53,180
<i>♪ לא, אין צורך להעמיד פנים שאכפת לו ♪</i>

1226
00:49:53,182 --> 00:49:56,118
<i>♪ חיפשתי אותך ♪</i>

1227
00:49:56,120 --> 00:50:01,130
<i>♪♪♪</i>

1228
00:50:04,136 --> 00:50:06,538
(משקששים בקבוקים)

1229
00:50:06,540 --> 00:50:07,706
לעזאזל.

1230
00:50:07,708 --> 00:50:09,310
<i>♪♪♪</i>

1231
00:50:09,312 --> 00:50:10,712
(נהימות)

1232
00:50:22,838 --> 00:50:24,674
(בקבוקים ממשיכים לקשקש)

1233
00:50:29,617 --> 00:50:31,953
<i>♪♪♪</i>

1234
00:50:31,955 --> 00:50:33,589
(נהנים) אה.

1235
00:50:33,591 --> 00:50:37,597
<i>♪ זה בסדר, רק תן לי סיבות ♪</i>

1236
00:50:37,599 --> 00:50:42,606
<i>♪ לא, אין צורך להעמיד פנים שאכפת לו ♪</i>

1237
00:50:42,608 --> 00:50:45,111
<i>♪ חיפשתי אותך ♪</i>

1238
00:50:45,113 --> 00:50:47,415
<i>♪♪♪</i>

1239
00:50:47,417 --> 00:50:49,653
<i>♪ חיפשתי אותך ♪</i>

1240
00:50:49,655 --> 00:50:54,430
<i>♪♪♪</i>

1241
00:50:59,139 --> 00:51:00,539
(קשקושים)

1242
00:51:02,145 --> 00:51:05,917
(מכונה לוחצת, מזעזעת)

1243
00:51:05,919 --> 00:51:07,854
קווין, מפגש משפחתי!

1244
00:51:07,856 --> 00:51:09,356
KEV: <i>בא!</i>

1245
00:51:09,358 --> 00:51:12,198
<i>לקח קצת יותר זמן להתכונן!</i>

1246
00:51:13,767 --> 00:51:16,970
(ממלמל חישובים)

1247
00:51:16,972 --> 00:51:18,609
קווין!

1248
00:51:25,055 --> 00:51:27,058
(מזעקת מכונה)

1249
00:51:30,966 --> 00:51:33,171
מוכן לפגישה המשפחתית שלנו.

1250
00:51:35,140 --> 00:51:37,142
זה קשור לכלכלת המשפחה.

1251
00:51:37,144 --> 00:51:38,612
- ממ.
סבטלנה עברה

1252
00:51:38,614 --> 00:51:40,616
החשבונות וההכנסה שלנו מהבר.

1253
00:51:40,618 --> 00:51:42,419
לָשֶׁבֶת.

1254
00:51:42,421 --> 00:51:43,821
לָשֶׁבֶת!

1255
00:51:53,108 --> 00:51:54,675
אנחנו צריכים להגדיל את ההכנסות שלנו

1256
00:51:54,677 --> 00:51:56,979
ולשפר את PandL שלנו באופן מיידי.

1257
00:51:56,981 --> 00:51:58,549
אין לך ביטוח חיים,

1258
00:51:58,551 --> 00:52:01,289
401ks, 529s, אין לך מאזן,

1259
00:52:01,291 --> 00:52:03,125
ללא תחזית הכנסה או תזרים מזומנים.

1260
00:52:03,127 --> 00:52:05,965
התשואה שלנו על הכנסות ברוטו היא חרא.

1261
00:52:08,270 --> 00:52:09,837
אני מצטער, אר...

1262
00:52:09,839 --> 00:52:11,473
אנחנו ברצינות לא הולכים לעשות סקס?

1263
00:52:11,475 --> 00:52:14,011
כי די לקחתי ויאגרה.

1264
00:52:14,013 --> 00:52:17,017
<i>(♪ מוסיקת רוק עדינה ♪)</i>

1265
00:52:17,019 --> 00:52:22,026
<i>♪♪♪</i>

1266
00:52:22,028 --> 00:52:23,530
זה פאקינג טיפשי.

1267
00:52:23,532 --> 00:52:25,367
כֵּן.

1268
00:52:25,369 --> 00:52:26,936
למה פשוט לא הלכת
לארוחה איתו,

1269
00:52:26,938 --> 00:52:28,707
לפגוש את דניס הזה?

1270
00:52:28,709 --> 00:52:30,376
לא רציתי שהוא יידע
שאני לא סומך עליו.

1271
00:52:30,378 --> 00:52:32,380
כן, אבל אתה לא סומך עליו.

1272
00:52:32,382 --> 00:52:35,886
אני לא רוצה שהוא יידע
שאני לא סומך עליו.

1273
00:52:35,888 --> 00:52:37,889
בסדר, הוא הולך לרדת.

1274
00:52:37,891 --> 00:52:39,126
בְּסֵדֶר.

1275
00:52:39,128 --> 00:52:44,138
<i>♪♪♪</i>

1276
00:52:45,574 --> 00:52:47,742
(הודעה בלתי מובנת בעמוד א')

1277
00:52:47,744 --> 00:52:52,487
<i>♪♪♪</i>

1278
00:52:54,758 --> 00:52:59,767
<i>♪♪♪</i>

1279
00:53:06,646 --> 00:53:11,656
<i>♪♪♪</i>

1280
00:53:15,163 --> 00:53:16,897
אתה מבין, היא נראית יפה
נקבה מזוינת בשבילי.

1281
00:53:16,899 --> 00:53:17,832
אנחנו יכולים ללכת עכשיו?

1282
00:53:17,834 --> 00:53:19,202
לא, לא, לא, לא. לְהֵאָחֵז.

1283
00:53:19,204 --> 00:53:23,178
(הודעה בלתי מובנת בעמוד א')

1284
00:53:27,352 --> 00:53:30,356
<i>(♪ מוסיקת רוק עדינה ♪)</i>

1285
00:53:30,358 --> 00:53:34,363
<i>♪♪♪</i>

1286
00:53:34,365 --> 00:53:37,436
לפחות הוא לא בוגד
עם בחור, נכון?

1287
00:53:37,438 --> 00:53:40,041
בבקשה תגיד לי שיש לה זין.

1288
00:53:40,043 --> 00:53:41,410
<i>♪♪♪</i>

1289
00:53:41,412 --> 00:53:42,846
<i>♪ גרם לי ללא מילים ♪</i>

1290
00:53:42,848 --> 00:53:45,751
<i>♪ מותק ♪</i>

1291
00:53:45,753 --> 00:53:47,121
<i>♪♪♪</i>

1292
00:53:47,123 --> 00:53:49,692
<i>♪ אין מילים ♪</i>

1293
00:53:49,694 --> 00:53:53,700
<i>♪♪♪</i>

1294
00:53:53,702 --> 00:53:55,537
<i>♪ לקחתם אותם ממני ♪</i>

1295
00:53:55,539 --> 00:53:57,741
<i>♪ כשנכנסת דרך הדלת ♪</i>

1296
00:53:57,743 --> 00:54:01,381
<i>♪ עד שהרוח התייבשה
החוצה מהחזה שלי ♪</i>

1297
00:54:01,383 --> 00:54:06,326
<i>♪♪♪</i>

1298
00:54:07,928 --> 00:54:09,696
היי. אתה בסדר?

1299
00:54:09,698 --> 00:54:12,269
אני לא יכול לקבל זקפה במשך ארבעה ימים.

1300
00:54:12,271 --> 00:54:13,771
אז דום ייתן לי מציצה.

1301
00:54:13,773 --> 00:54:17,445
<i>♪ אני כל כך חסר מילים ♪</i>

1302
00:54:17,446 --> 00:54:18,880
<i>♪ מותק ♪</i>

1303
00:54:18,882 --> 00:54:20,250
<i>♪♪♪</i>

1304
00:54:20,252 --> 00:54:22,421
<i>♪ אין לי מילים ♪</i>

1305
00:54:22,423 --> 00:54:26,428
<i>♪♪♪</i>

1306
00:54:26,430 --> 00:54:27,630
<i>♪ והייתי כמו ♪</i>

1307
00:54:27,632 --> 00:54:29,234
<i>♪ וואו וואו וואו וואו וואו ♪</i>

1308
00:54:29,236 --> 00:54:30,436
<i>♪ והיית כמו ♪</i>

1309
00:54:30,438 --> 00:54:32,407
<i>♪ כן כן כן כן כן ♪</i>

1310
00:54:32,409 --> 00:54:35,412
<i>♪ והייתי כאילו היי היי
היי היי היי, מותק ♪</i>

1311
00:54:35,414 --> 00:54:37,316
<i>♪ עשה זאת שוב, מותק יפה ♪</i>

1312
00:54:37,318 --> 00:54:39,320
<i>♪ עשה זאת שוב, מותק, עשה זאת שוב ♪</i>

1313
00:54:39,322 --> 00:54:42,593
<i>♪ קדימה, עשה זאת שוב
בחייך, עשה זאת שוב ♪</i>

1314
00:54:42,595 --> 00:54:44,096
<i>♪ אתה חייב לעשות את זה שוב ♪</i>

1315
00:54:44,097 --> 00:54:45,497
<i>♪♪♪</i>

1315
00:54:46,305 --> 00:54:52,593
תמכו בנו והפכו לחברי VIP 
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org